|
| Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction tu... |
| PAIMENRENGIN LAULU | RENÇBER ÇOBANIN EZGİSİ |
| | |
| Siellä missä rosmariini kukkii, on pimeä kaivo | Biberiyenin çiçek açtığı yerde, koyu bir pınar var. |
| Siellä missä kohtaloni kulkee, kutoo pelko lankaansa | Yazgımın yürüdüğü o yerde, incecik bir korku var. |
| Mikä on suuntani, sitä ei kukaan ole neuvonut | Yön hangisi? Kimse öğretmemiş ki bana. |
| Mikä on oikea nimeni, sitä en vielä tiedä. | Gerçek adım ne? Bilmiyorum hâlâ. |
| | |
| Kun kuu kadottaa villansa ja varpunen määränpäänsä | Ay yününü döküp serçe yolunu kaybettiğinde, |
| Kun jokainen enkeli on kahleissa ja jokainen koira haukkuu | her melek zincirli, her köpek havlıyor iken, |
| Ota suru kämmenellesi ja puhalla se jokeen | eline al üzüntünü ve onu nehre üfle, |
| Verhoa tuskasi lehtiin ja peitä se linnunsulilla. | yapraklar giydir acına ve tüylerle ört üstünü. |
| | |
| Jokaisessa varvussa täältä meren rantaan on hieman hiuksiani | Buradan denize, her güneş gülünün üzerinde bir parça var saçımdan. |
| Jokaisen korkkitammen kyljessä kaikkien veitsieni jättämä jälki | Her mantar meşesinin üzerinde, ibir çizim bütün bıçaklarımdan. |
| Talojen rakkautta, valkoisiin verhoutunutta rakkautta | Evlere olan sevgi, beyaz giysiliye olan, |
| en ole koskaan kokenut enkä liioin pettänyt. | nedir hiç bilmedim ve hiç aldatmadım onu. |
| | |
| Isäni haukka, äitini heinäkasa kukkulan rinteellä | Şahin babam, tınaz anam, tepenin üstünde duruyorlar. |
| Heidän pohjattomat silmänsä seuraavat kuuni kulkua | Dipsiz gözleri, ay’ımı izliyor,yalnız yalnız gece gece gece, |
| Yö, yö, yksinäinen yö, yhtä yksinäinen kuin liekkini | tutuşturduğum ateş gibi. |
| Laske pääsi sydämelleni ja anna sen hehkun sammua hiljalleen. | Başını kalbime yasla ve yavaş yavaş söndür onu. |
