Lingua   

Canto del servo pastore

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTürkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction tu...
CANTO DEL SERVO PASTORERENÇBER ÇOBANIN EZGİSİ
  
Dove fiorisce il rosmarino c'è una fontana scuraBiberiyenin çiçek açtığı yerde, koyu bir pınar var.
dove cammina il mio destino c'è un filo di pauraYazgımın yürüdüğü o yerde, incecik bir korku var.
qual'è la direzione nessuno me lo imparòYön hangisi? Kimse öğretmemiş ki bana.
qual'è il mio vero nome ancora non lo so.Gerçek adım ne? Bilmiyorum hâlâ.
  
Quando la luna perde la lana e il passero la stradaAy yününü döküp serçe yolunu kaybettiğinde,
quando ogni angelo è alla catena e ogni cane abbaiaher melek zincirli, her köpek havlıyor iken,
prendi la tua tristezza in mano e soffiala sul fiumeeline al üzüntünü ve onu nehre üfle,
vesti di foglie il tuo dolore e coprilo di piume.yapraklar giydir acına ve tüylerle ört üstünü.
  
Su ogni cisto da qui al mare c'è un po' dei miei capelliBuradan denize, her güneş gülünün üzerinde bir parça var saçımdan.
sopra ogni sugara il disegno di tutti i miei coltelliHer mantar meşesinin üzerinde, ibir çizim bütün bıçaklarımdan.
l'amore delle case l'amore bianco vestitoEvlere olan sevgi, beyaz giysiliye olan,
io non l'ho mai saputo e non l'ho mai tradito.nedir hiç bilmedim ve hiç aldatmadım onu.
  
Mio padre un falco mia madre un pagliaio stanno sulla collinaŞahin babam, tınaz anam, tepenin üstünde duruyorlar.
i loro occhi senza fondo seguono la mia lunaDipsiz gözleri, ay’ımı izliyor,yalnız yalnız gece gece gece,
notte notte notte sola sola come il mio fuocotutuşturduğum ateş gibi.
piega la testa sul mio cuore e spegnilo poco a poco.Başını kalbime yasla ve yavaş yavaş söndür onu.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org