Lingua   

Canto del servo pastore

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation...
CANTO DEL SIERVO-PASTORPJESMA O USAMLJENOM PASTIRU
  
Allá donde florece el romero hay una fuente oscuraGdje cvijeta ružmarin, tu je i fontana u mraku
donde camina mi destino hay un hilo de miedoGdje se šeta moja sudbina, tu je i djelić straha
cual es la dirección, nadie me lo “aprendió”Kojim putem ići, niko mi ne kaza
cual es mi verdadero nombre, aún no lo sé.Koje mi je pravo ime, također ne znam
  
Cuando la luna pierde su lana y el gorrión su caminoKad je mjesec izgubio svoju vunu, a vrabac ulicu
cuando cada ángel está en cadena y cada perro ladraKad je svaki anđeo vezan, a svaki pas laje
toma tu tristeza en la mano y sóplala en el ríoStavi svoju tugu u ruke i ispusti je u rijeku
viste de hojas tu dolor y cúbrelo de plumas.Obuci lišće svoga bola i preko njega stavi perje
  
Sobre cada jara desde aquí hasta el mar hay un poco de mis cabellosIznad svake tratinčice odavde do mora malo je i mojih vlasi
sobre cada encina el grabado de todos mis cuchillosSvaki hrast čuva rezbarine mojih noževa
el amor en las casas, el amor vestido de blancoLjubavi kućne, ljubavi obučene u bijelo
yo no lo he conocido nunca y nunca lo he traicionado.Nisam to nikada znao ni izdao
  
Mi padre un halcón, mi madre un pajar, están en la colinaOtac mi jastreb, majka gomila, oboje na brdu
sus ojos sin fondo siguen mi lunaOči im, bez dna, slijede moj mjesec
noche noche noche sola, sola como mi fuegoNoć, noć, noć pusta, sama poput moje vatre
dobla la cabeza sobre mi corazón y apágalo poco a poco.Spusti glavu na moje srce i polako zaspi, polako.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org