| Originale | Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation /... |
| EN SPÄNNANDE DAG FÖR JOSEFINE | UN GIORNO SPLENDIDO PER JOSEFINE |
| | |
| Det var en spännande dag för Josefine | Era un giorno splendido per Josefine |
| En dag hon tänkt på med glädje mången gång | Un giorno cui aveva pensato tante volte con gioia |
| Och hon såg fram mot en massa nya vänner | Si vedeva davanti un sacco di nuovi amici |
| Att va tillsammans med hela dagen lång | Da starci insieme tutto quanta la giornata |
| | |
| I handen höll hon sin nya fina väska | In mano teneva la sua cartella bella nuova |
| Som hon snart visste blev fylld av mången bok | Che presto, sapeva, sarebbe stata riempita di tanti libri |
| Hon kunde se sig själv sittande med läxa | Si immaginava stare là seduta alla lezione |
| För att lära sig att läsa och bli klok | Per imparare a leggere e a diventare brava |
| | |
| Med stora ögon klev hon igenom grinden | Con gli occhi spalancati varcò il cancello a gran passi |
| En sån stor skola hon aldrig sett förut | Una scuola così grande non l'aveva mai vista prima |
| Och där fanns barnen som lekte röd om kinden | E vi trovò i bambini che giocavano con le guance rosse |
| Hon ville att den dröm hon hade ej tog slut | Voleva che quel sogno non avesse mai fine |
| | |
| Det var en spännande dag för Josefine | Era un giorno splendido per Josefine |
| Men från sin dröm skulle hon snart ryckas bort | Ma dal suo sogno sarebbe presto strappata via |
| Och snart få uppleva att det där med glädje | E sperimentare alla svelta che la gioia |
| Är någonting som är alldeles för kort | È qualcosa che è proprio troppo breve |
| | |
| Ty plötsligt bildades en ring av barn runt henne | Perché di colpo attorno dei bambini si misero in cerchio |
| Men det var inte någon lek som var förhand | Ma non era affatto un gioco quello che stavano facendo |
| Hur kunde hon veta om att hennes vänner | E così poté imparare che i suoi amici |
| Ej nånsin sett en flicka från ett annat land | Non avevano mai visto una bambina d'un altro paese |
| | |
| Hon kunde höra de viska till varandra | Li sentiva bisbigliare l'uno all'altro |
| Och se de peka på hennes vackra hår | E li vedeva fissare i suoi bei capelli |
| Då hände något som ej förstås av andra | E allora accadde una cosa che gli altri non capiscono |
| Hon kände kinden bli våt utav en tår | Si sentì la guancia bagnata da una lacrima |
| | |
| Det var en spännande dag för Josefine | Era un giorno splendido per Josefine |
| En vanlig flicka född i en annan värld | Una bambina come le altre nata in un altro mondo |
| Men hennes hud var tillfälligtvis en annan | Ma si dà il caso che la sua pelle fosse diversa |
| Om allt det där borde vi en gång ha lärt | Tutto questo lo dovremmo avere già imparato una volta |
| | |
| Vad är det då som ser till att inget stämmer | Ma cos'è che non fa andare nulla come si deve |
| Och varför skapas det osynliga sår | E perché si devono aprire ferite invisibili? |
| Det var en spännande dag för Josefine | Era un giorno splendido per Josefine |
| Den dag hon lärde sig att framtiden är svår | Il giorno in cui imparò che il futuro è difficile. |
