جواز السفر

Marcel Khalife / مارسيل خليفة

Originale Traduzione italiana/ الترجمة الإيطا... Traduzione siciliana / Sicilian...	English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduc...
جواز السفر [1] جواز السفر لم يعرفوني في الظلال التي تمتصُّ لوني في جواز السفرْ وكان جرحي عندهم معرضاً لسائح يعشق جمع الصور لم يعرفوني، آه... لا تتركي كفي بلا شمسٍ، لأن الشجر يعرفني… تعرفني كل أغاني المطر لا تتركيني شاحباً كالقمر! كلُّ العصافير التي لاحقتْ كفى على باب المطار البعيد كل حقول القمح، كل السجونِ، كل القبور البيض كل الحدودِ، كل المناديل التي لوَحتْ، كل العيونِ كانت معي، لكنهم قد أسقطوها من جواز السفر! عارٍ من الاسم، من الانتماء ْ؟ في تربة ربَّيتها باليدينْ؟ أيوب صاح اليوم ملء السماء: لا تجعلوني عبرة مرتين! يا سادتي! يا سادتي الأنبياء لا تسألوا الأشجار عن اسمها لا تسألوا الوديان عن أُمها من جبهتي ينشق سيف الضياء ومن يدي ينبع ماء النهر كل قلوب الناس... جنسيتي فلتسقطوا عني جواز السفر	PASSPORT They did not recognize me in the shadows that suck away my color in this Passport and to them my wound was an exhibit for a tourist who loves collecting pictures. They did not recognize me, Ah . . . Don’t leave The palm of my hand without the sun because the trees recognize me all the songs of the rain recognize me Dont’ leave me pale like the moon! All the birds that followed the palm of my hands to the door of the distant airport all the wheat fields all the prisons all the white graves all the boundaries all the waved handkerchiefs all the eyes everything was with me, But they dropped them from my passport. Stripped of my name and identity ? On a soil I nourished with my own hands? Today Job cried out filling the sky: Don’t make an example of me again! Oh, gentlemen, Prophets , Don’t ask the trees for their names ! Don’t ask the valleys who their mother is ! From my forehead bursts the sword of light And from my hand springs the water of the river… The hearts of all the people are my identity ! So take away my passport!
[1] Trascrizione (conforme a norme DIN 31635) Transcription (according to DIN 31635) jawāz assafr ma yaʿrfūnī fī aḓḓalāl allatī tamtṣṣu lawnī fī jawāz assafr wakān jarḥī ʿandhm maʿrḍan lasāʾiḥ yaʿšq jamʿ aṣṣawr lam yaʿrfūnī, ʾāh... lā tatrkī kafī balā šamsin, laʾn aššajr yaʿrfnī… taʿrfnī kal ʾaġānī almaṭr lā tatrkīnī šāḥban kalqamr! kallu alʿaṣāfīr allatī lāḥqt kafā ʿalā bāb almaṭār albaʿīd kal ḥaqūl alqamḥ, kal assajūni, kal alqabūr albayḍ kal alḥadūdi, kal almanādī kānt maʿī, laknhm qad ʾasqṭūhā man jawāz assafr! ʿārin man alāsm, man alāntmāʾ ? fī tarba rabbaythā bālīdīn? ʾayūb ṣāḥ alyawm malʾ assamāʾ: lā tajʿlūnī ʿabra martīn! yā sādtī! yā sādtī alʾanbyāʾ lā tasaʾlū alʾašjār ʿan asmhā lā tasaʾlū alwadyān ʿan ʾumhā man jabhtī yanšq sayf aḍḍayāʾ wamn yadī yanbʿ māʾ annahr. kal qalūb annās... jansītī faltsqṭū ʿanī jawāz assafr.