Οι Ηπειρώτισσες

Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός

Originale	Version française – LES ÉPIROTES – Marco Valdo M.I. – 2019
ΟΙ ΗΠΕΙΡΏΤΙΣΣΕΣ	LES ÉPIROTES
Γυναίκες Ηπειρώτισσες	Les femmes d’Épire
μέσα στο χιόνι πάνε	Vont dans la neige
κι οβίδες κουβαλάνε	Et portent des grenades.
θεέ μου τι τις πότισες	Mon dieu, comme tu les as trempées
και δεν αγκομαχάνε	Et elles ne sont pas inquiètes.
Γυναίκες Ηπειρώτισσες	Les Femmes d’Épire,
ξαφνιάσματα της φύσης	Merveilles de la nature.
εχθρέ γιατί δε ρώτησες	Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé
ποιον πας να κατακτήσεις	Qui vous alliez occuper ?
Γιαννιώτισσες [1] Σουλιώτισσες [2]	Femmes de Ioannina, femmes de Souli,
ξαφνιάσματα της φύσης	Merveilles de la nature.
εχθρέ γιατί δε ρώτησες	Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé
ποιον πας να κατακτήσεις	Qui vous alliez occuper ?
Γυναίκες απ’ τα σύνορα	Femmes des confins,
κόρες γριές κυράδες	Filles, âgées, mariées,
φωτιά μες τους βοριάδες	Flammes dans les vents du nord,
εσείς θα είστε σίγουρα	Vous serez les remparts,
της λευτεριάς μανάδες	Les mères de la liberté.
Γυναίκες Ηπειρώτισσες	Les Femmes d’Épire,
ξαφνιάσματα της φύσης	Merveilles de la nature.
εχθρέ γιατί δε ρώτησες	Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé
ποιον πας να κατακτήσεις	Qui vous alliez occuper ?
Γιαννιώτισσες Σουλιώτισσες	Femmes de Ioannina, femmes de Souli,
ξαφνιάσματα της φύσης	Merveilles de la nature.
εχθρέ γιατί δε ρώτησες	Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé
ποιον πας να κατακτήσεις	Qui vous alliez occuper ?
[1] Le donne di Ioannina combatterono con coraggio nella battaglia di Bizani nel 1913 contro gli Ottomani [2] Si riferisce all’eroismo delle donne di Souli che si suicidarono in massa gettandosi dal monte Zalongo per non essere ridotte in schiavitù dagli Ottomani nel 1803 [Note di Riccardo Gullotta]