| Originale | Deutsche Übersetzung/ Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca/... |
| ΣΕΒΆΧ O ΘΑΛΑΣΣΙΝΌΣ | SINDBAD, DER SEEFAHRER |
| | |
| Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι | Im Schlauch meiner Wasserpfeife aus Elfenbein |
| γαλέρες έρχονται και πάνε | kommen und gehen Galeeren |
| ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι | Schiffsjungen machen Sturmangriffe |
| κι οι πειρατές μεθοκοπανε | und die Piraten besaufen sich |
| στο καπηλειό το λιμανίσιο | in der Kneipe am Hafen. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Meer, bitteres Meer, |
| γιατί να σ’ αγαπήσω | warum sollte ich dich lieben ? |
| | |
| Σαρακηνοί και Βενετσάνοι | Sarazenen und Venezianer |
| πιάνουν και δένουν στο κατάρτι | packen und binden mich an den Masten |
| ελόγου μου τον καπετάν Γιάννη | mich, den Kapitän Jannis |
| το παλληκάρι τον αντάρτη | den Helden, den Rebellen |
| τον άντρακλα τον πελαγίσιο | den Riesenkerl des Meeres. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Meer, bitteres Meer, |
| γιατί να σ’ αγαπήσω | warum sollte ich dich lieben ? |
| | |
| Κι εκεί στου μακελειού την άψη | Und dort, im Brennpunkt des Gemetzels |
| δαγκώνω τα σχοινιά τα λύνω | beiße ich in die Schnüre und löse sie |
| και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο | also doch, beim Heiligen Konstantin |
| όλους τους ρίχνω μες στη χάψη | werfe ich sie alle ins Gefängnis |
| δεμένους με τα χέρια πίσω | die Hände auf den Rücken gebunden. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Meer, bitteres Meer, |
| πώς να μη σ’ αγαπήσω; | wie sollte ich dich nicht lieben? |
