Купола
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| КУПОЛА | KUPOLIT |
| Как засмотрится мне нынче, как задышится? | On ilma raskas, myrskyn enteet jo niin kaukaa nään, |
| Воздух крут перед грозой, крут да вязок. | nousevan jo huomaan myrskytuulen. |
| Что споется мне сегодня, что услышится? | En hengittämään pysty, jostain kuitenkin |
| Птицы вещие поют - да все из сказок. | laulun lumottujen lintujen kuulen. |
| Птица Сирин мне радостно скалится - | Ilon lintu Sirin *) laulaa lauluaan, |
| Веселит, зазывает из гнёзд, | mua pesäänsä se houkuttaa. |
| А напротив - тоскует-печалится, | Kaipuun lintu Alkonost *) se niin musta on, |
| Травит душу чудной Алконост. | sen ääni sieluun reiän kaivertaa. |
| Словно семь заветных струн | Kaukaa kuullaan laulu tää, |
| Зазвенели в свой черёд - | näin helisee kitarain. |
| Это птица Гамаюн | Toivon pieni lintu Gamajun *) |
| Надежду подаёт! | nyt laulaa mulle vain. |
| В синем небе, колокольнями проколотом, - | Koko taivas halkeaa ja kellot kumajaa, |
| Медный колокол, медный колокол - | kauan kumisten, kauan kumisten |
| То ль возрадовался, то ли осерчал... | ne soittaa ilon, soittaa rauhan, ne soittaa surunkin. |
| Купола в России кроют чистым золотом - | Ja kupolit ne kaikki täällä kultaamme, |
| Чтобы чаще Господь замечал. | jotta Herramme huomaisi meidät. |
| Я стою, как перед вечною загадкою, | Nyt seison eessä maan suuren, maan niin mahtavan. |
| Пред великою да сказочной страною - | Aistin maun katkeran, maun suolan. |
| Перед солоно- да горько-кисло-сладкою, | Seison edessä maan runsaan, maan niin ikuisen, |
| Голубою, родниковою, ржаною. | näen kirkkaan lähteen, näen luolan. |
| Грязью чавкая жирной да ржавою, | Villit varsat juoksevat, ne hiestä märät on, |
| Вязнут лошади по стремена, | ne sidottu on petokseen, valheeseen. |
| Но влекут меня сонной державою, | Ne minut mukaansa tempaa alas tyhjyyteen, |
| Что раскисла, опухла от сна. | maahan suureen, unen kaltaiseen. |
| Словно семь богатых лун | Taivas on niin kirjava, |
| На пути моем встаёт - | ja siellä seilaa kuuta seitsemän. |
| То мне птица Гамаюн | Toivon pieni lintu Gamajun, |
| Надежду подаёт! | kai voitat pimeän. |
| Душу, сбитую утратами да тратами, | Ja puhdistan nyt sieluni niin kuluneen, |
| Душу, стертую перекатами, - | se kunnes hohtaa, se kunnes kiiltää, |
| Если до́ крови лоскут истончал, - | se kunnes löytää ilon, rauhan ainaisen |
| Залатаю золотыми я заплатами - | Ja itseni niin rähjäisen mä kultaan nyt, |
| Чтобы чаще Господь замечал! | jotta Herramme huomaisi minut. |
* ) Sirin, Alkonost ja Gamajun ovat venäläisten legendojen hahmoja, jotka ovat puoliksi lintuja ja puoliksi naisia. |
