Language   

Melt The Guns

XTC
Back to the song page with all the versions


Invio la traduzione di Paolo Bertrando del 1992.
FONDI I CANNONI

Programmi di violenza come intrattenimento,
portano la malattia nella tua stanza,
conosciamo il germe che divora il metallo
è realmente una chiave per la tua tomba,
meglio prevenire che curare
mele cattive che contagiano quelle buone
sono certo che farai mente locale
e poi sarai d’accordo a
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non averne più da bruciare,
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non desiderarli mai più.
I bambini li vorranno, le madri li forniranno
finché i tuoi assassini saranno eroi
e tutti i media sviolineranno mentre Roma brucia
a mo’ di Neroni dei tempi moderni.
Meglio prevenire che curare
mele cattive contagiano il puro,
sono certo che farai mente locale e poi sarai d’accordo a
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non averne più da bruciare,
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non desiderarli mai più.

Sto parlando della Lega della Giustizia Americana,
gli Stati Uniti d’America, ehi, tu, tu, in particolare, sì,
quando arriverà il Giorno del Giudizio
e tu sarai lì alle porte con la tua artiglieria,
tu oserai stare lì a mani giunte in preghiera
e inizierai a citarmi perché diciamo Padre Nostro,
siamo riusciti a mantenere l’epidemia in un solo posto ora,
speriamo che sparino a loro stessi piuttosto che ad altri
per aiutare a sterilizzare la razza
hanno circoscritto i focolai della peste
nella terra dell’uomo libero e nella casa del coraggioso
se ascoltiamo in silenzio
li si può udire sparare da una tomba all’altra.
Dovrai fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non averne più da bruciare,
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non desiderarli mai più.
FONDERE LE ARMI

Programmi di violenza spettacolare,
portano la malattia in camera vostra,
conosciamo il germe, manufatto metallico
che è una chiave per la vostra tomba,
prevenire è meglio che curare
la mela marcia guasta la sana
userete il buon senso, sono certo,
e sarete d’accordo di

fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere i fucili e non usarli mai più,
fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere le pistole e non volerle mai più

I bimbi le desiderano, le madri le forniscono
e intanto gli assassini sono eroi
e i vari media suonano la cetra
mentre Roma brucia, novelli Neroni.
prevenire è meglio che curare
la mela marcia guasta la sana
userete il buon senso, sono certo,
e sarete d’accordo di

fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere i fucili e non usarli mai più,
fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere le pistole e non volerle mai più

Parlo alla Lega della Giustizia d'America,
gli U.S.A., di un, ehi tu, si proprio tu,,
quando arriverà il Giorno del Giudizio
e sarai ai cancelli
con i tuoi armamenti,
oserai riunire le mani in preghiera
e ricordare le mie parole perché noi diciamo...
Padre Nostro, siamo riusciti ormai a contenere l’epidemia in un luogo solo,
speriamo che ora si sparino tra loro e non ad altri
aiutaci oggi a sterilizzare la razza
abbiamo intrappolato l'origine dell'epidemia
nella terra dei liberi, patria dei coraggiosi
se stiamo in silenzio li sentiremo
sparare da una tomba all’altra.
Dovreste fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere i fucili e non usarli mai più,
fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere le pistole e non volerle mai più.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org