Originale | English translation / Englanninkielinen käännös / Traduzione in... |
TYÖMIEHEN LAUANTAI | A WORKMAN'S SATURDAY |
| |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
Se on sellainen työmiehen lauantai | Such is a workman's Saturday, |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
Se on sellainen työmiehen lauantai | Such is a workman's Saturday |
| |
Sunnuntai-aamuna kotiin kun hän saapuu | Sunday morning, when he comes back home |
Pari litraa vettä heti kurkkuhun kaatuu | He swallows at once two liters of water |
Vaimonsa edessä hän tekojansa katuu | Then he repents in front of his wife |
Kunnes koittaa arkinen maanantai | Until Monday comes as usual |
| |
Seitsemältä töihin ja neljältä kotiin | At seven to work, at four back home |
Se on sellainen työmiehen maanantai | Such is a workman's Monday |
Seitsemältä töihin ja neljältä kotiin | At seven to work, at four back home |
Se on sellainen työmiehen maanantai | Such is a workman's Monday |
| |
Joka päivä seitsemältä töihin hän menee | At seven, he goes every day to work |
Hikipäässä perheellensä elatuksen hakee | Supporting his family with his sweat, |
Satoi taikka paistoi, töissä hänet näkee | Rain or shine, you see him at work |
Kunnes koittaa viimein se lauantai | Until Saturday finally comes |
| |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
Se on sellainen työmiehen lauantai | Such is a workman's Saturday, |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
Se on sellainen työmiehen lauantai | Such is a workman's Saturday |
| |
Vesi on hyvää ja aspiriini maistuu | Water is good and aspirine is tasty |
Höyryt kun vähitellen päästä jo haihtuu | When vapors gradually evaporate from his head |
Viikon sisään lompakkokin laihaksi vaihtuu | Within a week, his money too will evaporate from his wallet |
Kunnes koittaa viimein se lauantai | Until Saturday finally comes |
| |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
Se on sellainen työmiehen lauantai | Such is a workman's Saturday, |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
Se on sellainen työmiehen lauantai | Such is a workman's Saturday |