Lingua   

Työmiehen lauantai

Irwin Goodman
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana / Italiankielinen käännös / Italian translation / ...
TYÖMIEHEN LAUANTAIIL SABATO DEL LAVORATORE
  
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaanAlle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire [1]
Se on sellainen työmiehen lauantaiÈ cosí il sabato del lavoratore
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaanAlle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire
Se on sellainen työmiehen lauantaiÈ così il sabato del lavoratore
  
Sunnuntai-aamuna kotiin kun hän saapuuLa domenica mattina quando arriva a casa
Pari litraa vettä heti kurkkuhun kaatuuUn paio di litri d'acqua gli cascano subito in gola
Vaimonsa edessä hän tekojansa katuuDi fronte a sua moglie fa atto di pentimento
Kunnes koittaa arkinen maanantaiFinché non arriva lunedì come sempre
  
Seitsemältä töihin ja neljältä kotiinAlle sette al lavoro e alle quattro a casa
Se on sellainen työmiehen maanantaiÈ cosí il lunedì del lavoratore
Seitsemältä töihin ja neljältä kotiinAlle sette al lavoro e alle quattro a casa
Se on sellainen työmiehen maanantaiÈ così il lunedì del lavoratore
  
Joka päivä seitsemältä töihin hän meneeOgni giorno alle sette va al lavoro
Hikipäässä perheellensä elatuksen hakeeCol suo sudore provvede a mantenere la famiglia
Satoi taikka paistoi, töissä hänet näkeePiova o splenda il sole, lo si vede al lavoro
Kunnes koittaa viimein se lauantaiFinché alla fine non arriva il sabato
  
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaanAlle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire
Se on sellainen työmiehen lauantaiÈ cosí il sabato del lavoratore
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaanAlle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire
Se on sellainen työmiehen lauantaiÈ così il sabato del lavoratore
  
Vesi on hyvää ja aspiriini maistuuL'acqua è buona e l'aspirina è saporita
Höyryt kun vähitellen päästä jo haihtuuQuando i fumi gli svaporano via via dalla testa
Viikon sisään lompakkokin laihaksi vaihtuuTra una settimana gli svaporerà via anche il portafoglio
Kunnes koittaa viimein se lauantaiFinché alla fine non arriverà il sabato
  
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaanAlle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire
Se on sellainen työmiehen lauantaiÈ cosí il sabato del lavoratore
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaanAlle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire
Se on sellainen työmiehen lauantaiÈ così il sabato del lavoratore
[1] La putka (dal russo будка) è la cella, in questura, dove vengono rinchiusi gli ubriachi rastrellati nella notte, e dove vengono tenuti a smaltire fino alla mattina dopo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org