| Original | Version française – QUAND LES ARMES SE SONT TUES – Marco Vald... |
| ALS DIE WAFFEN SCHWIEGEN | QUAND LES ARMES SE SONT TUES |
| | |
| Es war kalt in Flandern, am Weihnachtstag, | Il faisait froid dans les Flandres le jour de Noël, |
| Nach zu vielen Kriegen, | Après trop de guerres, |
| Im Jahr 1914, Winter der Welt, | En 1914, à l’hiver du monde, |
| Als die Waffen schwiegen. | Quand les armes se sont tues. |
| Aus den Schützengräben, gegen den Tod, | Contre la mort, hors des tranchées |
| Klang ein einfaches Lied, | Retentit une chanson simple, |
| In vielen Sprachen ein "Stille Nacht" | Une « Douce nuit » en plusieurs langues ; |
| Das zum Wunder geriet. | Ça ressemblait à un miracle. |
| | |
| Als die Waffen schwiegen | Quand les armes se sont tues. |
| Und Stille ausbrach, | Et quand le silence éclata, |
| Ein Lied aus den Gräben | Un chant des tranchées |
| Frieden versprach. | Promit la paix. |
| Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen; | Un moment, personne ne voulait plus vaincre ; |
| Der Soldat war auch Mensch, | Le soldat fut aussi un homme, |
| Als die Waffen schwiegen. | Quand les armes se sont tues. |
| | |
| Ein Meer voller Kerzen, längs den Gräben, | Une mer de bougies au long des tranchées, |
| Erhellte die Nacht, | Éclairait la nuit, |
| Und mutige Posten hoben die Hände, | Et des sentinelles courageuses ont levé la main, |
| Verließen die Wacht. | Ont quitté leur poste. |
| Bald sangen zusammen | Bientôt, ils chantèrent ensemble. |
| Feinde, Soldaten, | Ennemis, soldats, |
| Über Gräben hinweg, | Par-dessus les tranchées, |
| Feierten Weihnacht | Célébraient Noël |
| Im Krieg, mit Tod und mit Dreck. | Dans la guerre, avec la mort et la boue. |
| | |
| Als die Waffen schwiegen | Quand les armes se sont tues. |
| Und Stille ausbrach, | Et quand le silence éclata, |
| Ein Lied aus den Gräben | Un chant des tranchées |
| Frieden versprach. | Promit la paix. |
| Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen; | Un moment, personne ne voulait plus vaincre ; |
| Der Soldat war auch Mensch, | Le soldat fut aussi un homme, |
| Als die Waffen schwiegen. | Quand les armes se sont tues. |
| | |
| In dem Moment lag so viel Hoffnung, | Il y avait tellement d’espoir à ce moment-là, |
| In dem Moment lag so viel Glück. | Il y avait tant de bonheur à ce moment-là. |
| Der Moment war ein Versprechen, | Le moment était une promesse, |
| Doch der Weg führte zurück, | Mais le chemin repartit en arrière, |
| Zurück zu kalten Schützengräben, | Retour vers les tranchées froides, |
| Zurück zu Leid und Tod. | Retour vers la souffrance et la mort. |
| Jede Hoffnung war erloschen | Tout espoir s’est éteint |
| Im Morgenrot. | À l’aube. |
| Als die Waffen schwiegen... | Quand les armes se sont tues… |
