|
| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| ESPLANADI | ESPLANADE 1) |
| | |
| Quella notte piansi da solo con dolore. | That night I was crying alone and in grief. |
| Andai lungo l'Esplanadi, stava piovendo. | I walked along the Esplanade and it was raining. |
| Eh, fratelli, mi sa che sono andato | Oh man, I think I went |
| a bere al Kappeli. | to Kappeli 2) for a drink |
| E quando il whisky mi ha dato alla testa, | and having poured in a whiskey or two, |
| senza proprio badare al tempo che faceva, | notwithstanding the weather, |
| tutte le mie pene e le preoccupazioni sembravano scomparire, | all my griefs and sorrows seemed to be wiped away, |
| sembravano scomparire. | seemed to be wiped away. |
| | |
| Al mattino, quando sono tornato e mi sono stretto la cintola, | When I came home in the morning tightening my belt |
| il portinaio mi ha detto buongiorno, e io buonanotte. | the janitor said good morning but I said good night |
| E mi sono buttato a dormire, | and hit the hay |
| mi stropicciavo un po' le tempie. | stroking my temples, |
| Perché ero un uomo malato, come | because I was sick |
| uno può stare, forse, quando | as a man can be |
| si trascina le sue pene ovunque assieme a sé, | dragging with him all his sorrows wherever he goes, |
| ovunque assieme a sé. | wherever he goes. |
| | |
| La sera poi mi sono svegliato mentre il telefono scassava. | I woke up in the evening at the ominous ring of the phone. |
| Ho acchiappato la cornetta blaterando qualcosa | I grabbed the receiver moaning my ohs and ahs. |
| perché avevo in testa un rombo | I had a bang in my head |
| come si sentisse un martello pneumatico fino a Amburgo. | echoing all the way to Hamburg, |
| Perché ero un uomo malato, come | because I was sick |
| uno può stare, forse, quando | as a man can be |
| si trascina le sue pene ovunque assieme a sé, | dragging with him all his sorrows wherever he goes, |
| ovunque assieme a sé. | wherever he goes. |
| | |
| La chiamata diceva che ero stato licenziato. | The phone call said I had been sacked |
| Poi ho preso una valigia da qualche parte nel ripostiglio dell'appartamento. | so I went to the attic to fetch a suitcase. |
| Non avevo soldi per comprarmi da mangiare, | I didn't have any money for food, |
| né da bere, o per pagarmi dove stare. | for something to drink or a place to stay, |
| Ero povero come un topo in chiesa, | I was poor as a church mouse. |
| questo mondo non mi capisce per nulla. | This world doesn't understand me the least bit, |
| E poi a volte sí, anch'io ho il diritto di essere triste ogni tanto, | because surely, I too have the right to be sad every now and then, |
| di essere triste ogni tanto. | to be sad every now and then. |
| | |
| E poi me ne sono andato diritto da mia nonna, | That's when I hit the road to go to Granny's, |
| ma le scarpe mi si sono rotte prima di Hollola. | but my shoes were worn out before Hollola 3). |
| Ma alla gente non importa delle mie richieste, | People didn't care about my pleas, though, |
| non le interessa della mia sofferenza, | and ignoring my misery |
| hanno detto: “Farà meglio a andare all'assistenza sociale, | they said »He'd better go to the welfare counter – |
| sennò vada all'inferno”. | and perhaps risk his life if he does.« |
| Ma non ho trovato niente; e allora ho seguitato a andare da mia nonna, | But having not found one I continued my way to Granny's, |
| ma a piedi scalzi. | with bare feet. |
| | |
| La mattina, quando il sole è sorto e la neve copriva il terreno, | Next morning at dawn when the earth was covered with snow, |
| la polizia è dovuta andare a raccattare un morto dalla strada, | the police had to collect a corpse from the road |
| sennò le macchine si ammaccano | in order for cars not to get damaged |
| e la gente si spaventa inorridita. | and for people not to get horrified. |
| E quindi, se a qualcuno gliene frega della sofferenza | So if one cares about his sorrows, |
| beh, è quando si accorge di tutti i segni della morte, | all the odds point to a deadly outcome |
| quando vive in questo mondo, in questo meravigliosamente | when living in this wonderful fabulous world, |
| meraviglioso stato sociale. | living in a welfare state. |
| | |
| |
2) Kappeli (Chapel) in the Esplanade Park, established in 1867, is one of the oldest and most popular restaurants in Helsinki.
3) A municipality some 100 km north of Helsinki.