Mein Mann war Kumpel

Fasia Jansen

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
MEIN MANN WAR KUMPEL	MIEHENI OLI KAIVOSTYÖLÄINEN
Mein Mann darf jetzt in den Schacht nicht mehr rein	Miestäni ei enää päästetä kaivokseen.
Wir können das noch nicht fassen	Emme vielä pysty ymmärtämään sitä.
Er hat dort malocht, seine Lunge wird Stein	Hän raatoi siellä keuhkonsa täyteen kivipölyä.
Fast zwanzig Jahre fuhr er dort ein	Lähes kaksikymmentä vuotta kaivoskuiluissa
Jetzt liegt er auf der Straße	ja nyt katuja mittaamassa.
In der Zechensiedlung wohnen wir noch	Asumme vielä kaivostyöläisten kortteleissa.
Wir zahlten die Miete bis heute	Vuokran saimme maksetuksi näihin päiviin asti.
Mein Mann bringt jetzt weniger Geld nach Haus'	Nyt rahaa tulee vähemmän,
Und wenn wir nicht zahlen, dann fliegen wir raus	ja ellemme pysty maksamaan, meidät heitetään ulos.
Was sind das bloß für Leute!	Millaisia ihmisiä ne oikein ovat!
Nur ein Topf steht noch auf unserem Herd	Hellallamme on enää yksi kattila.
Was essen die Herren da oben?	Mitähän ne yläkerran herrat syövät?
Am Abend der Kanzler im Fernseh'n erklärt	Kansleri kertoi illalla televisiossa,
Wie das Wirtschaftswunder zu Tal mit uns fährt	että talousihme kangertelee meidän takiamme.
Der Zechenherr zählt die Millionen	Kaivosherra laskee miljooniaan.
Heut' schlagen sie uns und morgen auch die	Tänään he lyövät meitä ja huomenna myös niitä,
Die sich für Sozialpartner halten	jotka neuvottelevat työehtosopimuksista.
Traut nicht den Männern der Großindustrie	Älkää luottako suurteollisuuden miehiin,
Denn wir sind wir - und die sind die	sillä me olemme meitä ja he ovat heitä
Dran müssen wir uns halten!	ja siitä meidän on pidettävä kiinni!
Für sie sind wir Kleinen der letzte Dreck	Heille me olemme pelkkää pohjasakkaa.
Sie brauchen uns nur beim Wählen	He tarvitsevat meitä vain vaalikarjana.
Von denen was hoffen, das hat keinen Zweck	Heiltä on turha odottaa mitään.
Die großen Herren, die müssen wohl weg	Suurista herroista on varmaan päästävä eroon,
Sollen wir was zählen!	jos mielimme saada äänemme kuuluville.