Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
MEIN MANN WAR KUMPEL | MIEHENI OLI KAIVOSTYÖLÄINEN |
| |
Mein Mann darf jetzt in den Schacht nicht mehr rein | Miestäni ei enää päästetä kaivokseen. |
Wir können das noch nicht fassen | Emme vielä pysty ymmärtämään sitä. |
Er hat dort malocht, seine Lunge wird Stein | Hän raatoi siellä keuhkonsa täyteen kivipölyä. |
Fast zwanzig Jahre fuhr er dort ein | Lähes kaksikymmentä vuotta kaivoskuiluissa |
Jetzt liegt er auf der Straße | ja nyt katuja mittaamassa. |
| |
In der Zechensiedlung wohnen wir noch | Asumme vielä kaivostyöläisten kortteleissa. |
Wir zahlten die Miete bis heute | Vuokran saimme maksetuksi näihin päiviin asti. |
Mein Mann bringt jetzt weniger Geld nach Haus' | Nyt rahaa tulee vähemmän, |
Und wenn wir nicht zahlen, dann fliegen wir raus | ja ellemme pysty maksamaan, meidät heitetään ulos. |
Was sind das bloß für Leute! | Millaisia ihmisiä ne oikein ovat! |
| |
Nur ein Topf steht noch auf unserem Herd | Hellallamme on enää yksi kattila. |
Was essen die Herren da oben? | Mitähän ne yläkerran herrat syövät? |
Am Abend der Kanzler im Fernseh'n erklärt | Kansleri kertoi illalla televisiossa, |
Wie das Wirtschaftswunder zu Tal mit uns fährt | että talousihme kangertelee meidän takiamme. |
Der Zechenherr zählt die Millionen | Kaivosherra laskee miljooniaan. |
| |
Heut' schlagen sie uns und morgen auch die | Tänään he lyövät meitä ja huomenna myös niitä, |
Die sich für Sozialpartner halten | jotka neuvottelevat työehtosopimuksista. |
Traut nicht den Männern der Großindustrie | Älkää luottako suurteollisuuden miehiin, |
Denn wir sind wir - und die sind die | sillä me olemme meitä ja he ovat heitä |
Dran müssen wir uns halten! | ja siitä meidän on pidettävä kiinni! |
| |
Für sie sind wir Kleinen der letzte Dreck | Heille me olemme pelkkää pohjasakkaa. |
Sie brauchen uns nur beim Wählen | He tarvitsevat meitä vain vaalikarjana. |
Von denen was hoffen, das hat keinen Zweck | Heiltä on turha odottaa mitään. |
Die großen Herren, die müssen wohl weg | Suurista herroista on varmaan päästävä eroon, |
Sollen wir was zählen! | jos mielimme saada äänemme kuuluville. |