|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LE BOURREAU | PYÖVELI |
| | |
| « Aidez-moi », criait le bourreau. | »Auttakaa minua«, pyöveli huusi, |
| « Ce n’était pas ma faute à moi ! | »ei se ollut minun vikani! |
| Les ordres venaient d’en haut, | Käskyt tulivat ylhäältä - |
| Soyez indulgents avec moi ! | olkaa minulle suvaitsevaisia!« |
| | |
| J’étais juste un petit écrou | »Minä olin vain mitätön osanen |
| De la machinerie géante de l’État ! | jättiläismäisessä koneistossa! |
| C’était mon travail après tout. | Se oli vain minun työtäni - |
| Je ne décidais jamais, moi ! » | en koskaan ajatellut tehdessäni sitä!« |
| | |
| Dans la foule, quelqu’un a crié : | Väkijoukosta joku huusi: |
| « L’homme a raison, entièrement ! | »Mies on totta vieköön oikeassa! |
| On ne peut pas le condamner. | Emme voi rangaista häntä - |
| C’était juste un exécutant ! » | hänhän oli pelkkä renki!« |
| | |
| « Mais si on le laisse partir, | »Mutta jos annamme hänen mennä, |
| Est-ce qu’on peut nous garantir | kukaa takaa, |
| Qu’il ne frappera pas à nouveau ? | ettei hän taas käy kimppuumme? |
| Peut-on vivre avec le bourreau ? » | Eläisimmekö pyöveli keskuudessamme? Ei koskaan!« |
| | |
| « On deviendra nous-mêmes des bourreaux ! » | »Teemme itsestämme pyövelin!« |
| On entendit quelqu’un crier bien haut : | jonkun kuultiin huutavan. |
| « Nous ne sommes pas de meilleure engeance ; | »Emme ole vähän vertaa parempia kuin hän - |
| Je dis non à la vengeance ! » | siksi sanon kostoksi: Ei!« |
| | |
| Alors s’est indigné le suivant : | Joku toinen huusi kiihdyksissään: |
| « Combien de gens a-t-il tués ? | »Mutta kuinka monta hän on tappanut? |
| Comment pouvons-nous oublier | Kuinka voisimme unohtaa sen - |
| Le sable rougi par le sang ? » | hiekan, jonka veri oli punannut?« |
| | |
| Et comme tous se battent, | Ja kun kaikki kiistelivät yhteen ääneen, |
| Par l’amour du métier repris, | pyöveli tarttui salamannopeasti kirveeseensä |
| Sa hache, le bourreau saisit. | ja nähtyään tilaisuutensa tulleen - |
| Alors, encore, à nouveau, il frappe. | kävi suinpäin väkijoukon kimppuun. |
