| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| DER HENKER | PYÖVELI |
| | |
| "Helft mir", schrie der Henker | »Auttakaa minua«, pyöveli huusi, |
| "Es war nicht meine Schuld! | »ei se ollut minun vikani! |
| Die Befehle kamen von oben – | Käskyt tulivat ylhäältä - |
| Habt mit mir Geduld!" | olkaa minulle suvaitsevaisia!« |
| | |
| Ich war doch nur das Schräubchen | »Minä olin vain mitätön osanen |
| In der Riesenmaschinerie! | jättiläismäisessä koneistossa! |
| Es war nur meine Arbeit – | Se oli vain minun työtäni - |
| Ich dachte dabei nie!" | en koskaan ajatellut tehdessäni sitä!« |
| | |
| Aus der Menge rief einer: | Väkijoukosta joku huusi: |
| "Der Mann hat wirklich recht! | »Mies on totta vieköön oikeassa! |
| Wir können ihn nicht strafen – | Emme voi rangaista häntä - |
| Er war doch nur ein Knecht!" | hänhän oli pelkkä renki!« |
| | |
| "Aber lassen wir ihn laufen | »Mutta jos annamme hänen mennä, |
| Wer gibt die Garantie | kukaa takaa, |
| Dass er nicht wieder zuschlägt? | ettei hän taas käy kimppuumme? |
| Mit dem Henker leben? Nie!" | Eläisimmekö pyöveli keskuudessamme? Ei koskaan!« |
| | |
| "Wir machen uns selbst zum Henker!" | »Teemme itsestämme pyövelin!« |
| Hört man jemanden schrei'n | jonkun kuultiin huutavan. |
| Wir sind kein' Deut besser als er – | »Emme ole vähän vertaa parempia kuin hän - |
| Ich sag zur Rache: Nein!" | siksi sanon kostoksi: Ei!« |
| | |
| Der nächste rief entrüstet: | Joku toinen huusi kiihdyksissään: |
| "Aber wieviel hat er getötet? | »Mutta kuinka monta hän on tappanut? |
| Wie können wir das vergessen – | Kuinka voisimme unohtaa sen - |
| Den Sand mit Blut gerötet?" | hiekan, jonka veri oli punannut?« |
| | |
| Und als sich alle stritten | Ja kun kaikki kiistelivät yhteen ääneen, |
| Griff der Henker sein Beil im Nu | pyöveli tarttui salamannopeasti kirveeseensä |
| Sah seine Chance kommen – | ja nähtyään tilaisuutensa tulleen - |
| Und schlug gleich wieder zu! | kävi suinpäin väkijoukon kimppuun. |
