| Originale | Traduzione italiana da Lyrics Translate
|
| EL CANT DELS OCELLS | IL CANTO DEGLI UCCELLI |
| | |
| En veure despuntar | Vedendo sorgere |
| el major lluminar | l’astro più luminoso |
| en la nit més ditxosa, | nella notte più gioiosa, |
| els ocellets cantant, | gli uccellini gli fanno festa |
| a festejar-lo van | mettendosi a cantare |
| amb sa veu melindrosa. | con la loro voce melliflua. |
| | |
| L'àguila imperial | L’aquila imperiale |
| se'n vola cel a dalt, | vola alta nel cielo |
| cantant amb melodia, | e canta melodiosa |
| dient: Jesús és nat, | dicendo: - Gesù è nato |
| per treure'ns de pecat | per liberarci dal peccato |
| i dar-nos alegria. | e darci la gioia. |
| | |
| Respon-li lo pardal: | Risponde il passerotto: |
| Avui, nit de Nadal, | - Oggi, notte di Natale, |
| és nit de gran contento! | è una notte di gran felicità! |
| El verdum i el lluer | Il verdone e il lucherino, |
| diuen cantant, també: | anche loro cantando, dicono: |
| "Oh, quina alegria sento! | - Oh, che gioia sento! |
| | |
| Cantava el passarell: | E canta il fanello: |
| Oh, que hermós i que bell | - Oh, quant’è fine e bello |
| és l'infant de Maria! | il figlio di Maria! |
| I li respon el tord: | Gli risponde ora il tordo: |
| Vençuda n'és la mort, | - Vinta è la morte, |
| ja naix la vida mia ! | ora nasce la mia vita! |
| | |
| Refila el rossinyol: | Mormora l’usignolo: |
| És més bonic que el sol | - È più bello del sole, |
| més brillant que una estrella! | più splendente di una stella. |
| La cotxa i el bitxac | Il codirosso e il saltimpalo |
| festegen al manyac | fanno festa al bimbo |
| i a sa Mare donzella. | e alla sua madre fanciulla. |
| | |
| Cantava el reietó | Il regolo cinguetta |
| per glòria del Senyor, | per la gloria del Signore |
| inflant amb biçarria; | filando via curiosamente. |
| el canari segueix: | E il canarino lo segue. |
| llur música pareix | La loro musica sembra |
| del Cel gran melodia. | una celestiale melodia. |
| | |
| Ja n'entra el cotoliu | Arriva ora l’allodola |
| dient: Ocells veniu | dicendo: - Uccelli, venite |
| a festejar l'aurora! | a celebrare l’aurora. |
| I lo merlot, xiulant, | E il merlo, fischiando |
| anava festejant | andava festoso incontro |
| a la més gran Senyora. | alla gran Signora. |
| | |
| L'estiverola diu: | Dice la cinciallegra: |
| No és hivern ni estiu | - Non è né inverno né estate, |
| sinó que és primavera; | siamo in primavera |
| puix que és nada una flor | perché è nato un fiore |
| que pertot dóna olor | che esala un tal profumo |
| I omple la terra entera. | che riempie la terra intera. |
| | |
| Cantava el francolí: | Cantava il francolino: |
| Ocells qui vol venir | - Uccelli, chi di voi vuol venire |
| avui a trenc de dia | oggi, sul far del giorno, |
| a veure el gran Senyor | a vedere il Gran Signore |
| amb sa gran resplendor | col suo grande splendore |
| a dins d'una establia? | dentro una stalla? |
| | |
| Ve cantant el puput: | I picchi e i ciuffolotti |
| Eixa nit ha vingut | volano tra i frutteti |
| el Rei de més grandesa! | cantando allegramente; |
| La tórtora i el colom | la quaglia e il cuculo |
| admiren a tothom | son venuti da molto lontano |
| cantant sense tristesa. | per contemplare il Messia. |
| | |
| Picots i borroners | Viene sibilando l’upupa: |
| volen entre els fruiters | - Questa notte è venuto |
| cantant llurs alegries; | il più grandioso Re. |
| la guatlla i el cucut | La tortora e il colombo |
| de molt lluny han vingut | affascinano tutti |
| per contemplar el Messies. | cantando senza tristezza. |
| | |
| Cantava la perdiu | E canta la pernice: |
| Me'n vaig a fer lo niu | - Io vado a farmi il nido |
| dins d'aquella establia, | dentro questa stalla |
| per a veure l'Infant | per ben vedere il bimbo |
| com està tremolant | che sta così tremante |
| en braços de Maria. | tra le braccia di Maria. |
| | |
| La garsa, griva o gaig | La gazza, il tordo, la ghiandaia |
| diuen: Ara ve el maig! | dicono: - Ora arriva maggio! |
| Respon la cadernera: | Risponde il cardellino: |
| Tot arbre reverdeix, | - Ogni albero rinverdisce, |
| tota branca floreix | ogni pianta fiorisce, |
| com si fos primavera. | come se fosse primavera. |
| | |
| Xiuxiueja el pinsà: | Sussurra il fringuello: |
| Glòria avui i demà; | - Gloria oggi e domani; |
| sento gran alegria | provo un’immensa gioia |
| de veure el diamant | al vedere il Diamante |
| tan hermós i brillant | così bello e splendente |
| als braços de Maria. | tra le braccia di Maria. |
| | |
| El xot i el mussol | Il chiurlo e anche la civetta, |
| al veure eixir el sol | vedendo spuntare il sole, |
| confosos se retiren. | si ritirano confusi; |
| El gamarús i el duc | l’allocco e il gufo dicono: |
| diuen: Mirar no puc; | - Non posso guardare; |
| tals resplendors m'admiren! | tanto splendore mi sgomenta. |
