Privilegierad man

Kjell Höglund

Originale	Traduzione italiana / Italiensk översättning / Traduction italienne /...
PRIVILEGIERAD MAN	IL PRIVILEGIATO
Jag är en privilegierad man	Io sono un privilegiato
jag behöver inte jobba i fabrikerna	non ho bisogno di lavorare in fabbrica
jag behöver inte slita ut mej	non ho bisogno di logorarmi
i någon gruva nere under marken	in una miniera giù sottoterra
Jag kan vandra fritt omkring i solen	Posso farmi liberamente un giro al sole
och andas vind och dricka regn	respirare il vento e bere la pioggia
jag slipper hosta blod i hettan framför ugnarna	evito di tossire sangue bollendo davanti alle fornaci
jag slipper skyffla kol med plågad rygg	evito di spalare carbone con un tremendo mal di schiena
Så är alltså världen konstruerad	È così che il mondo è fabbricato
att somliga, som till exempel jag	in modo che qualcuno, io ad esempio,
kan unna mej som privilegierad	possa permettermi, in quanto privilegiato,
att slippa ta i skiten ens med tång	di non toccare la merda nemmeno con le pinze
Det där, det sköter någon annan om	Di questo se ne occupa qualcun altro,
att stå i sot och damm och kröka rygg	di stare nella fumaglia e nel vapore a schiena curva
och känna piskan svida mellan skuldrorna	e di sentire la frusta bruciargli tra le spalle,
och aldrig någonsin få vara trygg	e di non poter essere comunque mai al sicuro
Jag är en privilegierad man	Io sono un privilegiato
jag kan kosta på mej lite medlidande	posso sforzarmi di avere un po' di compassione
med alla dom som måste stå vid löpande band	per tutti quelli che devono stare alla catena di montaggio
och måste sopa gatorna jag går på	e devono spazzare le strade su cui cammino
Med dom som står på sina bara knän och borstar mina skor	Per tutti quelli che stanno inginocchiati a lustrarmi le scarpe
och dom som rensar mina toaletter	e quelli che mi puliscono i cessi
och dom som tar hand om mina stinkande sopor	e quelli che mi pigliano la mia rumenta puzzolente
och lagar mina goda middagsrätter	e mi preparano roba buona da mangiare a pranzo
Jag har råd med klädsamma beklaganden	Ho abbondanza di rincrescimenti che suonano bene
att världen är så ondskefull och grym	sul fatto che il mondo sia tanto malvagio e crudele,
men försummar inte att peka på det faktum	ma non trascuro di considerare
att jag själv har arbetat mej fram	che io, dal canto mio, mi sono fatto strada
Jag startade med tvenne tomma händer	Ho cominciato con un paio di mani vuote
jag har fått det bra, ja det är sant	e mi sono fatto una posizione, beh è vero,
men jag har jobbat hårt för det jag uppnått	ma ho lavorato duro per ciò che ho raggiunto
och det står fritt för varje ärlig man	e questo vale per ogni uomo onesto
Det kan väl hända att jag har haft tur	Può darsi benissimo che abbia avuto fortuna,
men såna är ju en gång spelets regler	ma queste sono di certo le regole del gioco
den tidigaste fågeln får den största masken	l'uccello che arriva prima si pappa il verme più grosso
och var och en har närmast till sej själv	e chi arriva dopo si pappa quelli che restano
Jag är en privilegierad man	Sono un privilegiato
jag slipper stå i bullret och förnedras	evito di avvilirmi circondato dal frastuono
jag slipper hunsas framför nån maskin	evito di essere trattato male davanti a un macchinario
istället står det någon annan där	e, invece, davanti al macchinario ci sta qualcun altroù
I mitt ställe hänger tusen sinom tusen	Al posto mio stanno appesi a migliaia e migliaia
på sina kors och lider för mina synders skull	alla loro croce, e patiscono a causa dei miei peccati,
och hetsas av ackord på verkstadsgolven	e si addannano sui pezzi a cottimo in terra lì nell'officina
och göms i förtid djupt i mask och mull	e vengono dimenticati troppo presto quando sono in pasto ai vermi
Eller pensioneras med förvärkta kroppar	Oppure vanno in pensione con corpi doloranti
o spärras in på ålderdomshem	e vengono rinchiusi in un ospizio di vecchiaia
taskigt, men så är nu en gång livet	senza tante storie, ma la vita ora è così
det som förbrukats måste bytas ut	chi è stato sfruttato è soggetto a ricambio
Jag är en privilegierad man	Io sono un privilegiato
jag slipper förödmjukas och bespottas	evito di essere umiliato e deriso
på gamla dar så kan jag njuta frukten	quando sarò vecchio potrò godermi il frutto
av rika skördar som jag aldrig sått	dei ricchi raccolti che non ho mai seminato
Stillsamt kan jag njuta av mitt otium	Mi posso godere tranquillamente il mio ozio
och skriva mina tjocka memoarer	e scrivere le mie ponderose memorie
jag slipper dra som fyllo genom gränderna	evito di barcollare briaco come un tègolo per i vicoli
jag läppjar på mitt ädla årgångsvin	e sorbisco il mio nobile vino d'annata
Jag tycker synd om alla dessa stackars hjon	Mi dispiace per tutti questi poveracci
som inte haft min höga ambition	che non hanno avuto la mia grande ambizione
dom kan kanske tycka att det varit orättvist	magari possono pensare che sia stato ingiusto
men alla kan ju inte ta sej ton	ma non tutti possono alzare la voce
Nu slutar jag och hoppas på förståelse	Ora concludo e spero nella vostra comprensione
för en privilegierad man	per un privilegiato
min moral må vara högre stående	la mia morale può essere superiore
men jag hyser ej förakt för någon ann	ma non nutro disprezzo per gli altri
Jag är en privilegierad man	Io sono un privilegiato
som fått leka med på livets fest	che ha potuto giocare alla festa della vita
det har gjort mej ödmjuk inför fattigdom och knog	e ciò mi ha reso umile di fronte alla povertà e allo sgobbo
men alla kan ju inte ha det bäst	però non tutti possono avere il meglio.