France Gall: Résiste

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
FRANCE GALL: RÉSISTE	RESISTI
Si on t'organise une vie bien dirigée	Se ti organizzano una vita ben gestita
Où tu t'oublieras vite	dove ti ti dimenticherai presto di te
Si on te fait danser sur une musique sans âme	Se ti fanno ballare su un musica senz'anima
Comme un amour qu'on quitte	come un amore abbandonato
Si tu réalises que la vie n'est pas là	Se capisci che la vita non è qui
Que le matin tu te lèves sans savoir où tu vas	che la mattina ti alzi senza sapere dove andare
Résiste, prouve que tu existes	Resisti, dimostra che esisti
Cherche ton bonheur partout, va	cerca la tua felicità ovunque, vai
Refuse ce monde égoïste	rifiuta questo mondo egoista
Résiste, suis ton cœur qui insiste	Resisti, segui il tuo cuore che insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens	Questo mondo non è il tuo, forza
Bats-toi, signe et persiste	Battiti, lascia il segno ed insisti [1]
Résiste	Resisti
Tant de libertés pour si peu de bonheur	Così tante libertà per così poca felicità
Est-ce que ça vaut la peine?	ne vale davvero la pena?
Si on veut t'amener à renier tes erreurs	Se ti vogliono spingere a rinnegare i tuoi errori
C'est pas pour ça qu'on t'aime	non è per questo che ti amano
Si tu réalises que l'amour n'est pas là	Se tu capisci che l'amore non c'è
Que le soir tu te couches sans aucun rêve en toi	che la sera ti addormenti senza un sogno in te
Résiste, prouve que tu existes	Resisti, dimostra che esisti
Cherche ton bonheur partout, va	cerca la tua felicità ovunque, vai
Refuse ce monde égoïste	rifiuta questo mondo egoista
Résiste, suis ton cœur qui insiste	Resisti, segui il tuo cuore che insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens	Questo mondo non è il tuo, forza
Bats-toi, signe et persiste	Battiti, lascia il segno ed insisti
Résiste	Resisti
Danse pour le début du monde	Balla per l'inizio di un nuovo mondo
Danse pour tous ceux qui ont peur	Balla per tutti quelli che hanno paura
Danse pour les milliers de cœurs	Balla per le migliaia di cuori
Qui ont droit au bonheur	che hanno diritto alla felicità
Résiste, résiste, résiste	Resisti, resisti, resisti
Résiste, prouve que tu existes	Resisti, dimostra che esisti
Cherche ton bonheur partout, va	cerca la tua felicità ovunque, vai
Refuse ce monde égoïste	rifiuta questo mondo egoista
Résiste, suis ton cœur qui insiste	Resisti, segui il tuo cuore che insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens	Questo mondo non è il tuo, forza
Bats-toi, signe et persiste	Battiti, lascia il segno ed insisti
Résiste, résiste, résiste	Resisti
	[1] Ma "signer et persister" è anche una frase fatta burocratica per dire "firmato e sottoscritto" in calce a un contratto ad esempio