| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| MOVIMIENTO | MOVIMENTO |
| | |
| Apenas nos pusimos en dos pies, | Non appena conquistata la posizione eretta |
| comenzamos a migrar por la sabana | cominciammo a migrare per la savana |
| siguiendo la manada de bisontes | seguendo la mandria di bisonti |
| más allá del horizonte, a nuevas tierras lejanas. | più in là dell'orizzonte, verso nuove terre lontane. |
| | |
| Los niños a la espalda y expectantes, | I bambini sulla schiena e in attesa |
| los ojos en alerta, todo oídos, | gli occhi all'erta, tutti orecchi |
| olfateando aquel desconcertante | annusando quello sconcertante |
| paisaje nuevo, desconocido. | paesaggio nuovo, sconosciuto. |
| | |
| Somos una especie en viaje, | Siamo una specie in viaggio, |
| no tenemos pertenencias, sino equipaje, | non abbiamo averi, ma bagaglio, |
| vamos con el polen en el viento, | andiamo con il polline nel vento, |
| estamos vivos por que estamos en movimiento. | siamo vivi perché siamo in movimento. |
| | |
| Nunca estamos quietos, somos trashumantes, | Non stiamo mai fermi, siamo transumanti, |
| somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes, | siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigranti |
| es más mío lo que sueño que lo que toco. | è più mio quello che sogno che quello che tocco. |
| | |
| Yo no soy de aquí, pero tú tampoco, | Io non sono di qui, ma tu nemmeno, |
| yo no soy de aquí, pero tú tampoco, | Io non sono di qui, ma tu nemmeno, |
| de ningún lado del todo y de todos lados un poco. | di nessuna parte del tutto, e di ogni parte un poco. |
| | |
| Atravesamos desiertos, glaciares, continentes, | Abbiamo attraversato deserti, ghiacciai, continenti |
| el mundo entero de extremo a extremo, | il mondo intero da un estremo all'altro, |
| empecinados, supervivientes, | determinati, sopravvissuti |
| el ojo en el viento y en las corrientes, | l'occhio al vento e alle correnti |
| la mano firme en el remo. | la mano salda sul remo. |
| | |
| Cargamos con nuestras guerras, | Portiamo con noi le nostre guerre, |
| nuestras canciones de cuna, | le nostre ninne nanne |
| nuestro rumbo hecho de versos, | le nostre rotte fatte di versi, |
| de migraciones, de hambrunas. | di migrazioni, di carestie. |
| | |
| Y así ha sido desde siempre, desde el infinito, | E così è stato da sempre, dall'infinito |
| fuimos la gota de agua viajando en el meteorito, | siamo stati la goccia d'acqua che viaggia sul meteorite, |
| cruzamos galaxias, vacíos, milenios, | abbiamo attraversato galassie, vuoti, milleni |
| buscábamos oxígeno, encontramos sueños. | cercavamo ossigeno, abbiamo trovato sogni. |
| | |
| Apenas nos pusimos en dos pies | Non appena conquistammo la posizione eretta |
| y nos vimos en la sombra de la hoguera, | e ci vedemmo all'ombra del fuoco, |
| escuchamos la voz del desafío, | ascoltammo la voce della sfida, |
| siempre miramos al río pensando en la otra ribera. | abbiamo sempre guardato il fiume pensando all'altra riva. |
| | |
| Somos una especie en viaje, | Siamo una specie in viaggio, |
| no tenemos pertenencias, sino equipaje. | non abbiamo averi, ma bagaglio, |
| Nunca estamos quietos, somos trashumantes, | Non stiamo mai fermi, siamo transumanti, |
| somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes, | siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigranti |
| es más mío lo que sueño que lo que toco. | è più mio quello che sogno che quello che tocco. |
| | |
| Yo no soy de aquí, pero tú tampoco, | Io non sono di qui, ma tu nemmeno, |
| yo no soy de aquí, pero tú tampoco, | Io non sono di qui, ma tu nemmeno, |
| de ningún lado del todo y de todos lados un poco. | di nessuna parte del tutto, e di ogni parte un poco. |
| | |
| Lo mismo con las canciones, | Ed è lo stesso per le canzoni, |
| los pájaros, los alfabetos: | per gli uccelli, gli alfabeti |
| si quieres que algo se muera | se vuoi far morire qualcosa |
| déjalo quieto. | tienilo fermo. |
