| Original | Traduzione italiana di Dario Puccini, dalla sua antologia "Romancero... |
| EL CRIMEN FUE EN GRANADA | IL DELITTO FU A GRANADA |
| | |
| I - El crimen | I - IL DELITTO |
| | |
| Se le vio, caminando entre fusiles, | Lo si è visto, mentre camminava fra i fucili |
| por una calle larga, | per una lunga strada |
| salir al campo frío, | arrivare su un freddo prato, |
| aún con estrellas, de la madrugada. | mentre brillavano le stelle dell’alba. |
| Mataron a Federico | Uccisero Federico |
| cuando la luz asomaba. | mentre la luce spuntava. |
| El pelotón de verdugos | Il plotone dei carnefici |
| no osó mirarle la cara. | non osò puntare alla faccia. |
| Todos cerraron los ojos; | Tutti chiusero gli occhi; |
| rezaron: ¡ni Dios te salva! | pregarono: neppure Dio ti salva! |
| Muerto cayó Federico. | Morto cadde Federico |
| -sangre en la frente y plomo en las entrañas-. | – Sangue sulla fronte e piombo nei visceri - |
| ...Que fue en Granada el crimen | … in Granada fu il crimine, |
| sabed -¡pobre Granada!-, en su Granada... | sapete? la povera Granada!? nella sua Granada. |
| | |
| II - El poeta y la muerte | II - IL POETA E LA MORTE |
| | |
| Se le vio caminar solo con Ella, | Lo videro camminare solo con Lei, |
| sin miedo a su guadaña. | senza aver paura della sua falce. |
| Ya el sol en torre y torre; los martillos | Già il sole di torre in torre, i martelli |
| en yunque - yunque y yunque de las fraguas. | sull’incudine - da un’incudine all’altra nelle fucine. |
| Hablaba Federico, | Parlava Federico, |
| requebrando a la muerte. Ella escuchaba. | lusingando la morte. Ed Essa ascoltava. |
| "Porque ayer en mi verso, compañera, | «Perché ieri nel mio verso, compagna, |
| sonaba el golpe de tus secas palmas, | risuonava il battere delle tuo ossute mani, |
| y diste el hielo a mi cantar, y el filo | e desti il gelo al mio cantare, e il filo |
| a mi tragedia de tu hoz de plata, | della tua falce d’argento alla mia tragedia, |
| te cantaré la carne que no tienes, | ti canterò la carne che non hai, |
| los ojos que te faltan, | gli occhi che ti mancano, |
| tus cabellos que el viento sacudía, | i tuoi capelli che il vento scuoteva, |
| los rojos labios donde te besaban... | le rosse labbra dove ti baciavano… |
| Hoy como ayer, gitana, muerte mía, | Oggi come ieri, gitana, morte mia, |
| qué bien contigo a solas, | come sto bene con te sola, |
| por estos aires de Granada, ¡mi Granada!" | in quest’aria di Granada, la mia Granada!» |
| | |
| III - Se le vio caminar... | III - LO SI VIDE CAMMINARE… |
| | |
| Labrad, amigos, | Costruite, amici, |
| de piedra y sueño, en el Alhambra, | per il poeta un tumulo |
| un túmulo al poeta, | di pietra e sonno nell’Alhambra, |
| sobre una fuente donde llore el agua, | sopra una fonte dalla quale l’acqua esce piangendo, |
| y eternamente diga: | ed eternamente dica: |
| el crimen fue en Granada, ¡en su Granada! | il delitto fu in Granada, nella sua Granada! |
