| Originale | English version / Versão inglês / Versione inglese / Version a... |
| JOSÉ SARAMAGO: OS INQUIRIDORES | THE INQUISITORS |
| | |
| Está o mundo coberto de piolhos: | The whole world is covered with lice: |
| Não há palmo de terra onde não suguem, | No patch of land is free from their sucking, |
| Não há segredo de alma que não espreitem | No inner secret is free from their peeping, |
| Nem sonho que não mordam e pervertam. | No dream is free from their wicked biting. |
| | |
| Nos seus lombos peludos se divertem | All colours change on their comose backs, |
| Todas as cores que, neles, são ameaças: | And, in them, all these colours are menaces. |
| Há-os castanhos, verdes, amarelos, | Some of them are brown, some green, yellow, |
| Há-os negros, vermelhos e cinzentos. | Some of them are grey, some red or black. |
| | |
| E todos se encarniçam, comem todos, | So fierce and ruthless, they devour together |
| Concertados, vorazes, no seu tento | Everything, greedily and with the same purpose: |
| De deixar, como restos de banquete, | Leaving the earth covered with their leftovers, |
| No deserto da terra ossos esburgados. | A desert wasteland of clean picked bones. |
