Arbeidermarsj

Bjørnstjerne Bjørnson

Originale	Traduzione italiana della versione norvegese (e danese) / Italiensk...
ARBEIDERMARSJ	MARCIA DEI LAVORATORI
Takt, takt, pass på takten,	Tempo, tempo, passo a tempo
den er mer enn halve makten!	È più di metà forza !
Den gjør en av mange, mange,	Fa più di tanti, tanti,
den gjør modig små og bange,	Dà coraggio a piccoli e timorosi,
den gjør lett det lengste lange,	Rende facile la distanza più lunga,
den gjør målet tyve gange	Rende lo scopo venti volte
til så muntert og så sikkert	Più allegro e più sicuro
som vi hadde det i kikkert.	Come lo avessimo in un binocolo.
Takt, takt, pass på takten,	Tempo, tempo, passo a tempo
den er mer enn halve makten!	È più di metà forza !
Får vi takt i noen hundre,	Se teniamo il passo a centinaia [1]
enda ingen vil det undre	Allora nessuno si stupirà
får vi takt i noen tusen	Se teniamo il passo a migliaia
en og annen låner øre;	Uno o l'altro presterà orecchio;
får vi takt i hundre tusen,	Se teniamo il passo a decine di migliaia,
jo, den brusen vil de høre!	Beh, quel rombo lo sentiranno!
Takt, takt, pass på takten,	Tempo, tempo, passo a tempo,
den er mer enn halve makten!	È più di metà forza !
Kom vi alle først i slik en	Se arriviamo presto a un tale
takt fra Vardø og til Viken,	Passo da Vardø a Viken,
Vinger opp til Bergens-trakten,	Volando sulla regione di Bergen,
kom vi alle opp i takten, -	Se ci arriviamo passo a tempo, -
da ble rett på ett og annet,	Ci sarà giustizia per ogni cosa
som er rangt ennå i landet.	Che ancora è sbagliata nel paese. [2]
	[1] Si veda qui e qui [2] Rang è forma collaterale (e arcaica) per il più comune vrang (ingl. wrong). Qui nella forma neutra, rangt.