| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
AT SCHOOL WE LEARNED | KOULUSSA OPITTUA |
| |
At school we learned | Koulussa saimme oppia, |
that we should always tell the truth. | että meidän on aina puhuttava totta. |
But if we tell the truth to grown-ups | Mutta jos puhumme totta suurille, |
it may imply that we are lying to the little ones | se voi tarkoittaa, että valehtelemme pienille, |
and that's something we never came to know. | ja sitä meille ei koskaan kerrottu. |
| |
At school we learned | Koulussa saimme oppia, |
that we must strive for the highest marks | että todistuksen on oltava mahdollisimman hyvä |
and that doing otherwise would be ridiculous. | ja että huono todistus on naurettava vaihtoehto. |
But what this means to all those who get trampled | Mutta sitä, mitä tämä merkitsee kaikille niille, jotka putoavat kelkasta, |
was something we never came to know. | meille ei koskaan kerrottu. |
| |
At school we learned | Koulussa saimme oppia |
to pray to God and cross our hands. | rukoilemaan jumalaa ja ristimään kätemme. |
They preached us humility | Nöyryyttä meille saarnattiin, |
but didn't let us keep our self-confidence. | mutta uskoa itseemme emme saaneet pitää. |
The fact that we can only apply things we fully understand | Sitä, että käytäntöön voi soveltaa vain sen, minkä todella ymmärtää, |
was something we never came to know. | meille ei koskaan kerrottu. |
| |
At school we learned | Koulussa saimme oppia, |
to parrot psalm verses by heart. | että virret on osattava ulkoa, |
We were told that time will bend what is meant to bend | että aika taivutta sen, minkä on määrä taipua |
and that one's own thinking is foolish. | ja että oma ajattelu on hulluutta. |
The fact that our own thoughts have a value | Sitä, että ihmisen pohdinnoilla on arvoa, |
was something we never came to know. | meille ei koskaan kerrottu. |
| |
At school we learned | Koulussa saimme oppia |
to clam up and sit quietly at our desks. | pitämään suumme kiinni ja istumaan hiljaa paikallamme. |
If we didn't obey the teacher we were punished. | Ellemme tehneet niin kuin opettaja käski, meitä rangaistiin. |
If we don't obey the police we'll be arrested. | Ellemme tee niin kuin poliisi käskee, meidät pidätetään |
If we don't obey the boss we'll be sacked. | Ellemme tee niin kuin esimies käskee, meidät irtisanotaan. |
We were told that it was learning for life | Meille sanottiin, että se oli elämänkoulu, |
and we were trained like dogs for a future dog's life, | ja meitä koulutettiin kuin koiria tulevan koiranelämän varalle, |
but that was something we never came to know. | mutta sitä meille ei koskaan kerrottu. |
| |
At school we learned | Koulussa saimme oppia, |
that we were nothing but shit. | että olemme pelkkiä paskoja, |
If Buddy sits nicely, Buddy gets a treat. | että jos Musti istuu sievästi, Musti saa makupalan. |
But that dogs may turn into wolves when they find out that they've been cheated | Mutta sitä, että koirasta voi tulla susi, kun se tajuaa tulleensa huijatuksi, |
was something we never came to know. | meille ei koskaan kerrottu. |