I Pity The Poor Immigrant
Bob Dylan| Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani | |
| TIVE PENA DO POBRE IMIGRANTE | HO A CUORE LA SORTE DELL'EMIGRANTE |
| Tive pena do pobre imigrante que do seu pais não queria ter saido que usa todo seu poder para o mal mas no final sempre acaba sozinho o homen que com seus dedos trapaceia e que mente como toda sua voz que com paixão odeia sua vida e do mesmo modo, teme sua morte. | Ho a cuore la sorte dell’emigrante, che un giorno ha lasciato il nativo suolo, che a volte anche sbaglia poi fa del male, così si ritrova più solo. Quell’uomo che bara con le sue dita e ad ogni respiro lui mente che teme la morte ed odia la vita, così come ama il presente. |
| Tive pena do pobre imigrante qUe a força é gasta em vão que o céu é que nem uma prisão que como chuva são suas lagrimas que come mas não se satisfas que escuta mas não vê que ama sua riqueza propria e se vira de costas para min. | Ho a cuore la sorte dell’emigrante, che ha forza ma spesso la usa invano, che ha lacrime come le gocce di pioggia e il suo paradiso è d’acciaio. Che mangia ma non si sfama, che sente ma non ci vede, e si innamora di ciò che lui stesso ama e poi dice che a me non crede. |
| Tive pena do probre imigrante que anda pela lama que enche sua boca com gargalhadas e que constroi sua cidade com sangue de que suas visões no final devem quebrar como o vidro tive pena do pobre imigrante quando sua alegria vier a acabar. | Ho a cuore la sorte dell’emigrante, che avanza nel fango con il cuore in mano, che costruisce città col sangue, ma lui ride e guarda lontano. Vede il mondo riflesso in un cristallo, ma il suo vetro si infrangerà. Ho a cuore la sorte dell’emigrante, che ora ride ma piangerà. |
