Апрель

Kino / Кино

Originale	Český překlad / Traduzione ceca / Czech translation / Traduction tc...
АПРЕЛЬ	DUBEN
Над землей - мороз, [1]	Nad zemí je mráz,
Что не тронь - все лед,	na co nesáhneš to led,
Лишь во сне моем поет капель.	jen v mém snu kapky pějí,
А снег идет стеной,	a sníh padá jak stěna,
А снег идет весь день,	a sníh padá celý den,
А за той стеной стоит апрель.	a za tou stěnou stojí duben.
А он придет и приведет за собой весну,	A on přijde a převede s sebou jaro,
И рассеет серых туч войска.	a rozežene šedé mračna vojsk,
А когда мы все посмотрим в глаза его,	a když se všichni podíváme do očí jeho,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	z těch očí na nás pohlédne smutek.
И откроются двери домов,	A otevřou se dveře domů,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	a ty si sedni - v nohách pravdy není,
А когда мы все посмотрим в глаза его,	a když se všichni podíváme do očí jeho,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	tak uvidíme v těch očích sluneční svit.
На теле ран не счесть,	Na těle ran nespočítat,
Нелегки шаги,	nelehké kroky,
Лишь в груди горит звезда.	jen v hrudi hoří hvězda.
И умрет апрель,	A zahynul duben,
И родится вновь,	a zrodí se znova,
И придет уже навсегда.	a přijde už navždy.
А он придет и приведет за собой весну,	A on přijde a převede s sebou jaro,
И рассеет серых туч войска.	a rozežene šedé mračna vojsk,
А когда мы все посмотрим в глаза его,	a když se všichni podíváme do očí jeho,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	z těch očí na nás pohlédne smutek.
И откроются двери домов,	A otevřou se dveře domů,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	a ty si sedni - v nohách pravdy není,
А когда мы все посмотрим в глаза его,	a když se všichni podíváme do očí jeho,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	tak uvidíme v těch očích sluneční svit.
[1] APREL Nad zemlej – moroz, Čto ne troń – vse led, Liš' vo sne moem poet kapel. A sneg idet stenoj, A sneg idet veś deń, A za toj stenoj stoit aprel. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet. Na tele ran ne sčesť, Nelegki šagi, Liš' v grudi gorit zvezda. I umret aprel, I roditsja aprel, I pridet uže navsegda. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet.