Апрель
Kino / КиноTłumaczenie po polsku / Traduzione polacca / Polish translation ... | |
HUHTIKUU | KWIECIEŃ |
Maan yli on niin karua pakkasta | Nad ziemią mróz, |
Kaikki mitä koskettaa on jäätä | Czego nie dotkniesz, to lód, |
Vain unessani laulaa sulapisaroita | Tylko w mym śnie śpiewa odwilż. |
Ja lunta sataa, se on kuin seinää | A śnieg wali ścianą, |
Ja lunta sataa koko päivän | A śnieg pada cały dzień, |
Vaan tuon seinän takana on Huhtikuu* | A za tą ścianą stoi kwiecień. |
Ja se tulee ja tuo kevään mukanaan | I on przyjdzie i przyprowadzi z sobą wiosnę, |
Ja hälventää harmaiden pilvien joukot | I rozproszy ciemnych chmur wojska. |
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä | A kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy, |
Sen silmistä meitä katsoo kaipaus | Spojrzy na nas z oczu jego tęsknota. |
Ja kotien ovia avautuu | I otworzą się podwoje domów, |
Tule sisään ja istu alas | No usiądź, przecież nie ma prawdy w nogach. |
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä | A kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy, |
Me näemme auringonpaisteen noissa silmissä | To zobaczymy w tych oczach światło Słońca. |
Sen ruumiilla on niin paljon haavoja | Nie zliczysz ran na ciele, |
Askeleet on vaikeita | Nielekkie kroki, |
Vain rinnassa loistaa tähti | Tylko w piersi goreje gwiazda. |
Ja kuolee Huhtikuu | I umrze kwiecień, |
Ja syntyy se uudelleen | I zrodzi się znów, |
Ja tulee luoksemme taas, jo ikuisesti | I przyjdzie już kiedyś na zawsze. |
Ja se tulee ja tuo kevään mukanaan | I on przyjdzie i przyprowadzi z sobą wiosnę, |
Ja hälventää harmaiden pilvien joukot | I rozproszy ciemnych chmur wojska. |
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä | A kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy, |
Sen silmistä meitä katsoo kaipaus | Spojrzy na nas z oczu jego tęsknota. |
Ja kotien ovia avautuu | I otworzą się podwoje domów, |
Tule sisään ja istu alas | No usiądź, przecież nie ma prawdy w nogach. |
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä | A kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy, |
Me näemme auringonpaisteen noissa silmissä | To zobaczymy w tych oczach światło Słońca. |
* Laulun mukaan Huhtikuu on henkilö. |