Lingua   

Апрель

Kino / Кино
Pagina della canzone con tutte le versioni


Tłumaczenie po polsku / Traduzione polacca / Polish translation ...
HUHTIKUUKWIECIEŃ
  
Maan yli on niin karua pakkastaNad ziemią mróz,
Kaikki mitä koskettaa on jäätäCzego nie dotkniesz, to lód,
Vain unessani laulaa sulapisaroitaTylko w mym śnie śpiewa odwilż.
Ja lunta sataa, se on kuin seinääA śnieg wali ścianą,
Ja lunta sataa koko päivänA śnieg pada cały dzień,
Vaan tuon seinän takana on Huhtikuu*A za tą ścianą stoi kwiecień.
  
Ja se tulee ja tuo kevään mukanaanI on przyjdzie i przyprowadzi z sobą wiosnę,
Ja hälventää harmaiden pilvien joukotI rozproszy ciemnych chmur wojska.
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsäA kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy,
Sen silmistä meitä katsoo kaipausSpojrzy na nas z oczu jego tęsknota.
Ja kotien ovia avautuuI otworzą się podwoje domów,
Tule sisään ja istu alasNo usiądź, przecież nie ma prawdy w nogach.
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsäA kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy,
Me näemme auringonpaisteen noissa silmissäTo zobaczymy w tych oczach światło Słońca.
  
Sen ruumiilla on niin paljon haavojaNie zliczysz ran na ciele,
Askeleet on vaikeitaNielekkie kroki,
Vain rinnassa loistaa tähtiTylko w piersi goreje gwiazda.
Ja kuolee HuhtikuuI umrze kwiecień,
Ja syntyy se uudelleenI zrodzi się znów,
Ja tulee luoksemme taas, jo ikuisestiI przyjdzie już kiedyś na zawsze.
  
Ja se tulee ja tuo kevään mukanaanI on przyjdzie i przyprowadzi z sobą wiosnę,
Ja hälventää harmaiden pilvien joukotI rozproszy ciemnych chmur wojska.
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsäA kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy,
Sen silmistä meitä katsoo kaipausSpojrzy na nas z oczu jego tęsknota.
Ja kotien ovia avautuuI otworzą się podwoje domów,
Tule sisään ja istu alasNo usiądź, przecież nie ma prawdy w nogach.
Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsäA kiedy wszyscy spojrzymy w jego oczy,
Me näemme auringonpaisteen noissa silmissäTo zobaczymy w tych oczach światło Słońca.
* Laulun mukaan Huhtikuu on henkilö.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org