Апрель
Kino / Кино| Suomennos / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction... | |
| EL ABRIL | HUHTIKUU |
| Sobre la tierra hay un frio gélido | Maan yli on niin karua pakkasta |
| Cualquier cosa que tocas es un hielo. | Kaikki mitä koskettaa on jäätä |
| Pero mis sueños lo pueden derretir. | Vain unessani laulaa sulapisaroita |
| A pesar que la nieve cae parejo, | Ja lunta sataa, se on kuin seinää |
| Es una pared de nieve sin fin, | Ja lunta sataa koko päivän |
| Pero tras esta pared está el mes de abril. | Vaan tuon seinän takana on Huhtikuu* |
| El vendrá y traerá la primavera, | Ja se tulee ja tuo kevään mukanaan |
| Y se dispersaran las tropas de las nubes grises. | Ja hälventää harmaiden pilvien joukot |
| Y cuando todos le miremos a los ojos, | Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä |
| Nos devolverá una mirada triste. | Sen silmistä meitä katsoo kaipaus |
| Y las casas abrirán sus portones, | Ja kotien ovia avautuu |
| Siéntate, no te quedes parado. | Tule sisään ja istu alas |
| Y cuando todos le miremos a los ojos, | Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä |
| Veremos una luz del Sol en su mirada. | Me näemme auringonpaisteen noissa silmissä |
| El cuerpo está lleno de heridas, | Sen ruumiilla on niin paljon haavoja |
| No es fácil de caminar, | Askeleet on vaikeita |
| Tan solo en el pecho arde una estrella. | Vain rinnassa loistaa tähti |
| Y el abril morirá, | Ja kuolee Huhtikuu |
| Y nacerá de nuevo, | Ja syntyy se uudelleen |
| Y vendrá ya para siempre. | Ja tulee luoksemme taas, jo ikuisesti |
| El vendrá y traerá la primavera, | Ja se tulee ja tuo kevään mukanaan |
| Y se dispersaran las tropas de las nubes grises. | Ja hälventää harmaiden pilvien joukot |
| Y cuando todos le miremos a los ojos, | Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä |
| Nos devolverá una mirada triste. | Sen silmistä meitä katsoo kaipaus |
| Y las casas abrirán sus portones, | Ja kotien ovia avautuu |
| Siéntate, no te quedes parado. | Tule sisään ja istu alas |
| Y cuando todos le miremos a los ojos, | Vaan kun me kaikki katsomme sen silmiinsä |
| Veremos una luz del Sol en su mirada. | Me näemme auringonpaisteen noissa silmissä |
* Laulun mukaan Huhtikuu on henkilö. |
