Крвава бајка

Desanka Maksimović / Десанка Максимовић

Originale

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...

КРВАВА БАЈКА у Крагујевцу, 21. октобра 1941. Било је то у некој земљи сељака на брдовитом Балкану, умрла је мученичком смрћу чета ђака у једном дану. Исте су године сви били рођени, исто су им текли школски дани, на исте свечаности заједно су вођени, од истих болести сви пелцовани, и сви умрли у истом дану. Било је то у некој земљи сељака на брдовитом Балкану, умрла је мученичком смрћу чета ђака у једном дану. А педесет и пет минути пре смртног трена седела је у ђачкој клупи чета малена И исте задатке тешке решавала: колико може путник ако иде пешке... и тако редом. Мисли су им биле пуне истих бројки, и по свескама у школској торби бесмислених лежало безброј петица и двојки. Прегршт истих снова и истих тајни родољубивих и љубавних стискали су у дну џепова. И чинило се сваком да ће дуго да ће врло дуго, трчати испод свода плава док све задатке на свету не посвршава. Било је то у некој земљи сељака на брдовитом Балкану, умрла је јуначком смрћу чета ђака у истом дану. Дечака редови цели узели се за руке и са школског задњег часа на стрељање пошли мирно као да смрт није ништа. Другова редови цели истог часа се узнели до вечног боравишта.

A BLOODY FAIRYTALE Kragujevac, 21. October 1941. It was in a land of peasants in the mountainous Balkans, a company of schoolchildren died a martyr's death in one day. They were all born in the same year their school days passed the same taken together to the same festivities, vaccinated against the same diseases, and all died on the same day. It was in a land of peasants in the mountainous Balkans, a company schoolchildren died a martyr's death in one day. And fifty-five minutes before the moment of death the company of small ones sat at its desk and the same difficult assignments they solved: how far can a traveler go if he is on foot... and so on. Their thoughts were full of the same numbers and throughout their notebooks in school bags lay an infinite number of senseless A's and F's. A pile of the same dreams and the same secrets patriotic and romantic they clenched in the depths of their pockets. And it seemed to everyone that they will run for a long time beneath the blue arch until all the assignments in the world are completed. It was in a land of peasants in the mountainous Balkans, a company of small ones died a martyr's death in one day. Whole rows of boys took each other by the hand and from their last class went peacefully to slaughter as if death was nothing. Whole lines of friends ascended at the same moment to their eternal residence.