Крвава бајка
Desanka Maksimović / Десанка Максимовић| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... | |
| KRVAVA BAJKA | FAVOLA DI SANGUE |
u Kragujevcu, 21. oktobra 1941. | Kragujevac, 21 ottobre 1941. |
| Bilo je to u nekoj zemlji seljaka | Successe in un paese di contadini |
| na brdovitom Balkanu, | nei montagnosi Balcani: |
| umrla je mučeničkom smrću | un gruppo di liceali, |
| četa đaka | un giorno, |
| u jednom danu. | fece una morte da martiri. |
| Iste su godine | Tutti quanti erano nati |
| svi bili rođeni, | nello stesso anno, |
| isto su im tekli školski dani, | tutti i loro giorni di scuola erano uguali, |
| na iste svečanosti | li portavano tutti assieme |
| zajedno su vođeni, | alle stesse celebrazioni, |
| od istih bolesti svi pelcovani, | li avevano vaccinati tutti contro le stesse malattie, |
| i svi umrli u istom danu. | e tutti quanti sono morti lo stesso giorno. |
| Bilo je to u nekoj zemlji seljaka | Successe in un paese di contadini |
| na brdovitom Balkanu, | nei montagnosi Balcani: |
| umrla je mučeničkom smrću | un gruppo di liceali, |
| četa đaka | un giorno, |
| u jednom danu. | fece una morte da martiri. |
| A pedeset i pet minuti | Cinquantacinque minuti |
| pre smrtnog trena | prima di morire |
| sedela je u đačkoj klupi | quel gruppetto di liceali |
| četa malena | eran tutti seduti ai banchi di scuola. |
| I iste zadatke teške | A risolvere tutti gli stessi |
| rešavala: koliko može | difficili problemi: |
| putnik ako ide peške... | “Quanto percorre un viaggiatore a piedi...”, |
| i tako redom. | e così via. |
| Misli su im bile pune | Avevano la testa piena |
| istih brojki, | degli stessi numeri, |
| i po sveskama u školskoj torbi | e sui quaderni che avevano in cartella |
| besmislenih ležalo bezbroj | c'erano non si sa quanti voti senza senso, |
| petica i dvojki. | quattro, sette, nove... |
| Pregršt istih snova | E si pigiavano nelle tasche |
| i istih tajni | una manciata di sogni tutti uguali, |
| rodoljubivih i ljubavnih | e di segreti tutti uguali, |
| stiskali su u dnu džepova. | il patriottismo, l'amore... |
| I činilo se svakom | E tutti quanti immaginavano |
| da će dugo, | di correre per tanto tempo, |
| da će vrlo dugo, | di correre per tantissimo tempo |
| trčati ispod svoda plava | sotto il cielo azzurro, |
| dok sve zadatke na svetu | prima di finire |
| ne posvršava. | tutti i compiti del mondo. |
| Bilo je to u nekoj zemlji seljaka | Successe in un paese di contadini |
| na brdovitom Balkanu | nei montagnosi Balcani: |
| umrla je junačkom smrću | un gruppo di scolari, |
| četa đaka | un giorno, |
| u istom danu. | fece una morte da martiri. |
| Dečaka redovi celi | Intere file di ragazzi |
| uzeli se za ruke | si presero per mano |
| i sa školskog poslednjeg časa | e dall'ultima ora in classe a scuola |
| na streljanje pošli mirno | andarono in pace alla fucilazione, |
| kao da smrt nije ništa. | come se la morte non fosse niente. |
| Drugova redovi celi | Intere file di amici |
| istog časa se uzneli | ascesero alla stessa ora |
| do večnog boravišta. | alla loro dimora eterna. |
