Крвава бајка
Desanka Maksimović / Десанка МаксимовићIl testo della poesia in Latinica | |
КРВАВА БАЈКА | KRVAVA BAJKA |
у Крагујевцу, 21. октобра 1941. | u Kragujevcu, 21. oktobra 1941. |
Било је то у некој земљи сељака | Bilo je to u nekoj zemlji seljaka |
на брдовитом Балкану, | na brdovitom Balkanu, |
умрла је мученичком смрћу | umrla je mučeničkom smrću |
чета ђака | četa đaka |
у једном дану. | u jednom danu. |
Исте су године | Iste su godine |
сви били рођени, | svi bili rođeni, |
исто су им текли школски дани, | isto su im tekli školski dani, |
на исте свечаности | na iste svečanosti |
заједно су вођени, | zajedno su vođeni, |
од истих болести сви пелцовани, | od istih bolesti svi pelcovani, |
и сви умрли у истом дану. | i svi umrli u istom danu. |
Било је то у некој земљи сељака | Bilo je to u nekoj zemlji seljaka |
на брдовитом Балкану, | na brdovitom Balkanu, |
умрла је мученичком смрћу | umrla je mučeničkom smrću |
чета ђака | četa đaka |
у једном дану. | u jednom danu. |
А педесет и пет минути | A pedeset i pet minuti |
пре смртног трена | pre smrtnog trena |
седела је у ђачкој клупи | sedela je u đačkoj klupi |
чета малена | četa malena |
И исте задатке тешке | I iste zadatke teške |
решавала: колико може | rešavala: koliko može |
путник ако иде пешке... | putnik ako ide peške... |
и тако редом. | i tako redom. |
Мисли су им биле пуне | Misli su im bile pune |
истих бројки, | istih brojki, |
и по свескама у школској торби | i po sveskama u školskoj torbi |
бесмислених лежало безброј | besmislenih ležalo bezbroj |
петица и двојки. | petica i dvojki. |
Прегршт истих снова | Pregršt istih snova |
и истих тајни | i istih tajni |
родољубивих и љубавних | rodoljubivih i ljubavnih |
стискали су у дну џепова. | stiskali su u dnu džepova. |
И чинило се сваком | I činilo se svakom |
да ће дуго | da će dugo, |
да ће врло дуго, | da će vrlo dugo, |
трчати испод свода плава | trčati ispod svoda plava |
док све задатке на свету | dok sve zadatke na svetu |
не посвршава. | ne posvršava. |
Било је то у некој земљи сељака | Bilo je to u nekoj zemlji seljaka |
на брдовитом Балкану, | na brdovitom Balkanu |
умрла је јуначком смрћу | umrla je junačkom smrću |
чета ђака | četa đaka |
у истом дану. | u istom danu. |
Дечака редови цели | Dečaka redovi celi |
узели се за руке | uzeli se za ruke |
и са школског задњег часа | i sa školskog poslednjeg časa |
на стрељање пошли мирно | na streljanje pošli mirno |
као да смрт није ништа. | kao da smrt nije ništa. |
Другова редови цели | Drugova redovi celi |
истог часа се узнели | istog časa se uzneli |
до вечног боравишта. | do večnog boravišta. |