Que tinguem sort

Lluís Llach

Back to the song page with all the versions

	Traduzione francese de La Isabel da Lyrics Translate
QUE TENGAMOS SUERTE	QUE NOUS AYONS DE LA CHANCE

Si me dices adiós	Si tu me dis adieux
quiero que el día sea limpio y claro,	je veux que le jour soit net et clair,
que ningún pájaro	qu’aucun oiseau
rompa la armonía de su canto.	ne brise l’harmonie de son chant.

Que tengas suerte	Que tu aies de la chance
y que encuentres lo que te ha faltado	et que tu trouves celui qui t’as manqué
en mí.	en moi.

Si me dices "te quiero"	Si tu me dis ”je te veux”.
que el sol haga el día mucho más largo,	que le soleil fasse le jour beaucoup plus long,
y así robar	et ainsi, voler
tiempo al tiempo de un reloj parado.	du temps au temps d’une horloge arrêtée .

Que tengamos suerte,	Que nous ayons de la chance,
que encontremos todo lo que nos faltó	Que nous trouvions tout ce qui nous a manqué
ayer.	hier.

Y así toma todo el fruto que te pueda dar	Et ainsi prend tout le fruit que puisse te donner
el camino que, poco a poco, escribre para el mañana.	le chemin que peu à peu tu écris pour demain.
Que mañana faltará el fruto de cada paso	Que demain il manquera le fruit de chaque pas;
y por esto, a pesar de la niebla, hay que andar.	pour cela malgré la brume, il faut avancer.

Si vienes conmigo	Si tu viens avec moi,
no pidas un camino plácido	ne demande pas un chemin sans embûche
ni estrellas de plata,	ni des étoiles d’argent
ni un mañana lleno de promesas, solamente	ni un lendemain plein de promesses, seulement
un poco de suerte	un peu de chance,
y que la vida nos dé un camino	et que la vie nous donne un chemin
muy largo.	bien long.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.