Pianeta verde
Deproducers| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| ZIELONA PLANETA | VIHREÄ PLANEETTA |
| Jesteśmy gośćmi w ogrodzie, w którym dziewięćdziesiąt siedem koma trzy procent biomasy to rośliny, dwie trzecie z pozostałych dwóch koma siedmiu procent stanowią owady, a zaledwie jedną trzecią ryby, ptaki i ssaki. Gatunek ludzki, ze swoimi siedmioma miliardami osobników, to raptem jedna setna procenta całkowitej biomasy tego ogrodu. Dla kosmity badającego naszą planetę nie mielibyśmy większego znaczenia. Wyobraźcie sobie maszyny, które oczyszczają powietrze przekształcając dwutlenek węgla w tlen i są w stanie regulować temperaturę planety. Wyobraźcie sobie, że maszyny te nie wymagają konserwacji i że jedyna rzecz, jakiej potrzebują to energia Ziemi i Słońca. Wyobraźcie sobie, że są w stanie samodzielnie się reprodukować, a wytwarzane przez nie odpady nie tylko nic nie zanieczyszczają, ale stanowią podstawę łańcucha pokarmowego wszystkich żywych istot. Te niezwykle zmyślne urządzenia istnieją. Nazywają się Drzewa. | Elämme puutarhassa, jonka biomassasta 97,3 % on kasveja. Jäljelle jäävästä 2,7 prosentista kaksi kolmannesta on hyönteisiä ja vain yksi kolmannes kaloja, lintuja ja nisäkkäitä. Ihmislaji ja sen seitsemän miljardia yksilöä ovat vain 0,01 % kaikesta biomassasta. Jos avaruusolento tarkkailisi planeettamme, me näyttäisimme siitä merkityksettömiltä. Kuvittelepa mielessäsi kone, joka puhdistaa ilmaa muuttamalla hiilidioksidia hapeksi ja joka pystyy säätelemään planeettamme lämpötilaa. Kuvittele, että kone ei kaipaa huoltoa ja tarvitsee ainoastaan Maan ja Auringon energiaa. Kuvittele, että se pystyy kloonaamaan itsensä ja että sen jätteet eivät saastuta vaan muodostavat perustan sille ravintoketjulle, jota kaikki elävät olennot tarvitsevat. Tällainen täydellinen kone on olemassa. Sen nimi on puu. |
