| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| PIANETA VERDE | VIHREÄ PLANEETTA |
| | |
| Siamo ospiti di un giardino | Elämme puutarhassa, |
| nel quale il 97,3% della biomassa | jonka biomassasta 97,3 % |
| è vegetale, | on kasveja. |
| il restante 2,7% è costituito per 2/3 da insetti | Jäljelle jäävästä 2,7 prosentista kaksi kolmannesta on hyönteisiä |
| e solo 1/3 comprende pesci, uccelli e mammiferi. | ja vain yksi kolmannes kaloja, lintuja ja nisäkkäitä. |
| La specie umana, | Ihmislaji |
| con i suoi sette miliardi di esemplari, | ja sen seitsemän miljardia yksilöä |
| rappresenta soltanto lo 0,01% dell’intera biomassa. | ovat vain 0,01 % kaikesta biomassasta. |
| Per un alieno che osservasse il pianeta | Jos avaruusolento tarkkailisi planeettamme, |
| saremmo apparentemente irrilevanti. | me näyttäisimme siitä merkityksettömiltä. |
| Immaginate delle macchine che purifichino l’aria | Kuvittelepa mielessäsi kone, joka puhdistaa ilmaa |
| trasformando l’anidride carbonica in ossigeno | muuttamalla hiilidioksidia hapeksi |
| e che siano in grado di regolare la temperatura del pianeta. | ja joka pystyy säätelemään planeettamme lämpötilaa. |
| Immaginate che queste macchine non abbiano bisogno di manutenzione | Kuvittele, että kone ei kaipaa huoltoa |
| e necessitino solo dell’energia della Terra e del Sole. | ja tarvitsee ainoastaan Maan ja Auringon energiaa. |
| Immaginate che siano capaci di replicarsi autonomamente | Kuvittele, että se pystyy kloonaamaan itsensä |
| e che i loro prodotti di scarto non inquinino, | ja että sen jätteet eivät saastuta |
| ma siano alla base della catena alimentare | vaan muodostavat perustan sille ravintoketjulle, |
| di tutti gli esseri viventi. | jota kaikki elävät olennot tarvitsevat. |
| Questi congegni così sofisticati esistono. | Tällainen täydellinen kone on olemassa. |
| Si chiamano Alberi. | Sen nimi on puu. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
