Kun mun kultani tulisi

Originale Versione 2 / Version 2 / Versio... Versione 3 / Version 3 / Versio... Traduzione inglese della versione... Traduzione francese della versione... Traduzione tedesca della versione... Traduzione estone della versione... Traduzione estone 2 della versione... Traduzione inglese della versione... Riporto qui senza nulla cambiare... Traduzione tedesca della versione...	Traduzione inglese della versione 2 / English translation of...
S'IL VENAIT, MON BIEN CONNU	OH WERE MY LOVE BUT HERE WITH ME
S'il venait, mon bien connu, S'il paraissait, celui que j'ai vu auparavant, Je lui ferais sonner un baiser sur la bouche, Quoique elle fût teinte du sang d'un loup. Je lui frapperais la main, Quoique un serpent serait a bout de ses doigts.	Oh were my love but here with me! Cou'd I his well-known person see! How shou'd I fly to his embrace, Tho' blood of wolves diftain'd his face; Press'd to my heart, his hand wou'd take, Tho' 'twere encircled by a snake.
Ah, si le vent avait de l'entendement, Si le vent du printemps avait un langage, Il porterait une parole et en rappoterait une autre, Une parole superflue, plusieurs tendres paroles Entre deux amans.	Those winds that whisper thro' the wood, Why is their speech not understood? They might exchange the lover's pray'r, And figh for figh returning bear.
Je renoncerais aux mets les plus friands, J'oublierais les viandes de la table du prêtre, Plutôt que d'abandonner l'ami de mon cœur, Lui que j'ai dompté pendant l'été Et apprivoisé pendant l'hiver.	Ill-cook'd the rector's meals wou'd be, Dressing his daughter wait for me, Whilst kitchen, toilet, I forfake, And thought of my love only take; On that alone my care bestow, My fummer's wish, my winter's vow.