Language   

La regina senza re

Otello Profazio
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana tratta dal libro "Vent'anni di Sessantotto"...
LA REGINA SENZA RELA REGINA SENZA RE
  
Fu rapita da li mafiusi,Fu rapita di mafiosi
cu l’armi ‘n manu e li facci brutti,con le armi in mano e le facce brutte
la bedda picciotta d’Alcamula bella ragazza di Alcamo
di jornu , a la vista di tutti.di giorno davanti a tutti
A capu c’era lu pretendenti,A capo c'era il pretendente
lu re di carta, lu delinquenti.il re di carta, il delinquente
  
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza reuna regina senza re
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza re.una regina senza re
  
Su i picculi cosiSono le piccole cose
chi cambianu u munnuche cambiano il mondo
e chi di quatratue da quadrato
lu mutanu a ‘ntunnu.lo mutano in tondo
  
Di notti ‘n campagna a lu scuruLa notte in campagna al buio
Apriva la vucca lu sarvaggiu,spalancava la bocca il selvaggio
ma Franca luttava spartanama Franca lottava spartana
armata di grandi coraggiu.armata di grande coraggio.
Gridava: “nun vinci l’abusu!”Gridava: "Non vince l'abuso"
Rumpeva di seculi l’usu.Rompeva di secoli l'uso.
  
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza reuna regina senza re
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza re.una regina senza re
  
Su i picculi cosiSono le piccole cose
chi cambianu u munnuche cambiano il mondo
e chi di quatratue da quadrato
lu mutanu a ‘ntunnu.lo mutano in tondo
  
Li saggi ci dissiru a Franca:I "saggi" dissero a Franca
“Nun fari la donna moderna,"Non fare la donna moderna
si l’omu nun ti piaci ca importa?se l'uomo non ti piace, che importa?
L’amuri muriu a la taverna.”l'amore morì alla taverna"
Ma Franca rispusi cu orgogliu:Ma Franca rispose con orgoglio
“L’amuri lu dugnu a cu vogliu.”"L'amore lo do a chi voglio."
  
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza reuna regina senza re
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza re.una regina senza re
  
Su i picculi cosiSono le piccole cose
chi cambianu u munnuche cambiano il mondo
e chi di quatratue da quadrato
lu mutanu a ‘ntunnu.lo mutano in tondo
  
L’esempiu cambiò li destini,Questo esempio cambiò i destini
durava da seculi ‘a notti,durava da secoli la notte,
livò la curona di spinilevò la corona di spine
dal cuore di tanti picciotti.dal cuore di tanti giovani.
Lu rattu, l’eternu ricattu,Il ratto, l'eterno ricatto,
nt’on ghiornu diventa riscattu.in un giorno diventa riscatto.
  
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza reuna regina senza re
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza re.una regina senza re
  
Su i picculi cosiSono le piccole cose
chi cambianu u munnuche cambiano il mondo
e chi di quatratue da quadrato
lu mutanu a ‘ntunnu.lo mutano in tondo
  
Si parla di Franca ovunque,Si parla di Franca ovunque
domani la storia ne parla.domani la storia ne parla
La cantano tutti i poetiLa cantano tutti i poeti
È musica d’ogni chitarra.È musica d’ogni chitarra.
Da oggi la donna patrunaDa oggi la donna padrona
l’amuri a cu voli lu duna.l'amore lo dona a chi vuole
  
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza reuna regina senza re
Ad Alcamu c’èAd Alcamo c'è
‘na regina senza re.una regina senza re
  
Su i picculi cosiSono le piccole cose
chi cambianu u munnuche cambiano il mondo
e chi di quatratue da quadrato
lu mutanu a ‘ntunnu.lo mutano in tondo


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org