A Well Respected Man
The Kinks| "Un uomo rispettabile": La cover italiana dei The Pops [1967] {{video... | |
| [UN UOMO RISPETTABILE] Siccome lui si alza presto al mattino e arriva al lavoro alle nove e torna a casa alle cinque e trenta prende il treno sempre alla stessa ora perché il suo mondo ruota intorno alla puntualità e non sbaglia mai E lui è così bravo ed è così bello ed è così sano nel corpo e nello spirito Lui è un uomo stimato in città che fa le cose migliori secondo la tradizione E sua madre va alle riunioni mentre suo padre abbraccia la cameriera e lei mescola il te con i consiglieri mentre parla di commercio estero e butta l'occhio, oltre che alle fatture, su ogni bel ragazzo. Perché lui è così bravo ed è così bello ed è così sano nel corpo e nello spirito Lui è un uomo stimato in città che fa le cose migliori secondo la tradizione E a lui piace il suo giardino di casa e lui apprezza al massimo i suoi sottomessi [1] perché lui è il migliore e il suo odore è il migliore profumo e lui spera di arraffare il malloppo di suo padre quando lui morirà Perché lui è così bravo ed è così bello ed è così sano nel corpo e nello spirito Lui è un uomo stimato in città che fa le cose migliori secondo la tradizione E lui gioca in borsa e lui va alla regata e lui adora la ragazza della porta accanto perché muore di voglia per lei ma sua madre sa quel è la cosa migliore in fatto di matrimonio Perché lui è così bravo ed è così bello ed è così sano nel corpo e nello spirito Lui è un uomo stimato in città che fa le cose migliori secondo la tradizione | UN UOMO RISPETTABILE Alle sette di mattina prende il tram per la città la brioche e il cappuccino, poi in ufficio se ne va la cartella in finta pelle gli dà tono e distinzion Bertolotti Andrea, da Vizzolo Predabissi fattorino di fiducia dell'impresa Poco e Fissi sa di essere importante, dalla gente lui sa farsi rispettar E sua madre che è orgogliosa di siffatta posizion quando parla dell'Andrea con la gente del porton dice "quello è un arrivato" perché ormai si è fatto un nom Bertolotti Andrea, da Vizzolo Predabissi fattorino di fiducia dell'impresa Poco e Fissi sa di essere importante, dalla gente lui sa farsi rispettar E Giustina la morosa dice in fabbrica che se un domani lui la sposa potran far vita da re perché in quanto a posizione di migliori non ce n'é Bertolotti Andrea, da Vizzolo Predabissi fattorino di fiducia dell'impresa Poco e Fissi sa di essere importante, dalla gente lui sa farsi rispettar L'altro giorno il direttore dopo ufficio l'ha incontrato giù nel bar e cordialmente un grappino gli ha pagato ciò dimostra che l'Andrea è importante e rispettato Bertolotti Andrea, da Vizzolo Predabissi fattorino di fiducia dell'impresa Poco e Fissi sa di essere importante, dalla gente lui sa farsi rispettar |
"Fags" è il termine per indicare qualcuno che viene messo sotto in quanto ultimo arrivato ("spina" per i militari) ma è anche un termine spregiativo per gli omosessuali. Probabile il doppio senso, che completa il quadretto familiare (il padre con la cameriera, la madre con i ragazzi giovani, il protagonista-figlio con i nuovi arrivati). La visitatrice del sito Alexandra propone addirittura un triplo senso: "Faccio notare che "he likes his fags the best" può anche significare "preferisce le sue sigarette", cioè fuma un tipo preferito che ritiene meglio delle altre. "fag" corrisponde a sigaretta nel linguaggio comune". E' possibile quindi che i Kinks abbiano fatto così in modo di passare il loro messaggio forte sotto un significato apparentemente innocente e non censurabile.