Langue   

Deduc, Sion [Carmina Burana, XXXIV]

Philippus Cancellarius
Page de la chanson avec toutes les versions


English translation / In Anglicum sermonem vertit / Traduzione...
FA' SCORRERE, O SIONZION, LET YOUR TEARS RUN
  
Le tue lacrime, o Sion,Zion, let your tears run
Fa' scorrere come un torrente!Like a river;
Ché coloro che son nati tuoi figliFor those born your children
Per succedere ai tuoi patriarchi,To succeed your patriarchs,
Ai quali hai dato in manolnto whose hands you have given
Lo scettro del tuo potere,The sceptre of your power,
Sono ladri e complici di ladri.Are thieves and thieves' associates.
Dopo aver perturbato l'ordine delle cose,They have overthrown aIl order
Abusano delle prerogativeAnd abuse the duties
Dell'officio pastorale.Of their pastoral office.
  
La malattia della testaThe head' s sickness
Infetta tutto il corpo,Infects the body.
E il morbo infettaThe disease takes hold
Ogni singolo membro,Of each limb in turn.
La carità si raggelaCharity is chilled
E non si diffonde piùAnd does not stretch
All'amore del prossimo;To love of one's neighbour.
E così vediamo l'orfanoFor we see the orphan
Oppresso dal potente,Persecuted by the powerful,
Non c'è nessuno che lo salviAnd there is no-one to save him
E che strappi il giustoOr to snatch the just
Dall'oppressione dell'empio.From the clutches of the wicked.
  
Guarda, o Dio vendicatore,Behold, a God of vengeance!
Guarda, tu che vedi ogni cosa,Behold, you who see aIl things!
Come la Chiesa è diventataThe Church has become
Un covo di malfattori.A den of robbers.
Il principe di BabiloniaThe Prince of Babylon
È entrato nel tempio di Salomone,Has entered Solomon's temple,
E vi ha piazzato dentroAnd set up his exalted throne
Il suo eccelso trono!In the Holy of Holies!
Ma tu sguaina la spadaSnatch up thy sword,
E vèndica questo misfatto!Avenge this blasphemy!
Vieni, giudice delle genti,Come, mankind's Judge,
A rovesciare gli stalliOvertum the stalls
Dei venditori di colombe!Of the dovesellers.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org