This Is My Land
Sofia Jannok| Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation /... | |
| QUESTA È LA MIA TERRA | DETTA ÄR MITT LAND |
| Questa è la mia terra, questo è il mio paese | Detta är mitt land, detta är mitt hemland |
| e, se fossi la regina, vedreste | och skulle jag vara drottningen, skulle ni se |
| che prenderei ognuno per mano | att jag skulle ta alla för hand |
| e lo canterei a voce alta | och sjunga med hög röst |
| che dipingeremo questa terra in blu, giallo, rosso e verde [1] | att vi ska måla detta land blått, gult, rött och grönt |
| Se dite che questa ragazza non è la benvenuta in questo paese, | Om ni säger att den här flickan inte är välkommen i detta land, |
| se lei deve andarsene perché ha la faccia scura | om hon måste gå därför att hennes ansikte är brunt |
| beh, allora vi direi di andarvene prima voi | tja, då skulle jag säga att det är ni som först måste gå ur vägen |
| perché, francamente, questa è la mia terra | därför att det uppriktigt är mitt eget land |
| e qui noi viviamo in pace, e v'insegnerò come | och här bor vi i fred, och jag ska lära er hur |
| Questo è il mio orgoglio, questa è la mia libertà, | Detta är min stolthet, detta är min frihet |
| questa è l'aria che respiro | detta är den luft som jag andas |
| e non troverete né re e né regine, | och ni finner här inga kungar, inga drottningar |
| qui tutti sono uguali, | här är alla lika - |
| uomini, donne e tutti quelli nel mezzo | män, kvinnor och alla som är däremellan |
| Questa è la mia casa, questo è il mio paradiso, | Detta är mitt hem, detta är min himmel, |
| questa è la terra alla quale appartengo | och detta är jorden där jag hör hemma |
| e se volete rovinarla con grandi ferite nelle montagne | och om ni vill förstöra allt med stora sår i bergen |
| allora non siete degni di ascoltare questa canzone | så är ni inte värda att lyssna på den här låten |
| Questa è la mia terra, questo è il mio paese, | Detta är mitt land, detta är mitt hemland |
| questi laghi, questi fiumi, queste colline, queste foreste | dessa sjöar, floder, kullar och skogar |
| e se aprirete gli occhi | om ni öppnar era ögon |
| vi accorgerete che qualcuno sta mentendo | ska ni hitta att någon ljuger |
| Sono sempre stata qui, benvenuti a casa mia! | Jag har alltid varit här, välkommen till min hemort! |
[1] I colori della bandiera Sámi:  |
