| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
A SONG TO COURAGE | LAULU ROHKEUDELLE |
| |
This is a song to courage, | Tämä on laulu rohkeudelle, |
a simple little song | Se on kaikille niille, |
to all who know the day will break | jotka uskaltavat luottaa huomiseen, |
though nights can be so long. | vaikka yö on niin pitkä. |
This is a song to courage, | Tämä on laulu rohkeudelle, |
a song with no refrain | pieni ja yksinkertainen |
Though some may find it meaningless | ja kenties vähäpätöiseltä tuntuva, |
I sing it all the same. | mutta laulan sen kuitenkin. |
| |
This is a song to courage, | Tämä on laulu rohkeudelle, |
to laughter, hope and fun | ilolle, toivolle ja naurulle, |
to all who trust the strength of love | niille, jotka uskovat rakkauteen |
when hatred is so strong; | kaiken vihankin keskellä, |
to those who are building bridges; | kaikille niille, jotka liittyvät yhteen, |
to those who open doors, | kaikille niille, jotka esittävät vaatimuksia |
to those who think we will achieve | ja niille, jotka vaikeuksista piittaamatta |
what we've been fighting for | sanovat »kyllä«. |
| |
This is a song to courage | Tämä on laulu rohkeudelle, |
to those who dare to see, | niiden rohkeudelle, jotka uskaltavat nähdä, |
to those who won't be silenced, | jotka eivät anna vaientaa itseään |
but speak out fearlessly | vaan sanovat asiat niin kuin ne ovat, |
to all who unite and stand up | laulu kaikille niille, jotka rakentavat siltoja, |
through hardship and distress | kaikille niille, jotka avaavat ovensa |
to those who know how much it takes | ja niille, jotka uskovat ihmisen |
and yet will say their "yes". | pystyvän siihen, mitä hän haluaa. |
| |
This is a song to everyone | Tämä on laulu kaikille niille, |
refusing to give up, | jotka kieltäytyvät luovuttamasta, |
to those who keep on struggling | niille, jotka jatkavat taistelua, |
though life can be so tough | vaikka elämä on kovaa, |
to those who keep on longing | kaikille niille, jotka uskaltavat kaivata |
for things we've yet to see | sellaista, mitä he eivät koskaan ole nähneet, |
to those who fight for righteousness | niille, jotka eivät anna nujertaa itseään |
and never will retreat | vaan pitävät kiinni oikeuksistaan. |
| |
This is a song to courage, | Tämä on laulu rohkeudelle, |
a song from me to you, | se on minulta sinulle, |
a simple little tune to sing, | pieni yksinkertainen laulu |
to strength and patience too. | siitä, mistä mieluiten haluan kertoa. |
So care for it well and learn it, | Vaali siis sitä, opi se |
and sing it out aloud | ja hyräile sitä aina joskus, |
'Cause then the song will grow and spread | jotta se kasvaisi ja leviäisi |
the whole wide world around. | maan joka kolkkaan. |