Η μάνα του αντάρτη
Evangelos Machairas / Ευάγγελος Μαχαίρας| La “Versione ELAS” / Η “απόδοση ΕΛΑΣ” / The “ELAS version” / La... | |
| LA MADRE DEL PARTIGIANO In mezzo alla tempesta della guerra, nelle nere tenebre del fascismo hai preso il fucile e vuoi, figlio mio, andar partigiano lassù sulle montagne. Schiavo non vuoi trascorrer la tua vita, non ami i gravi ceppi della schiavitù, hai preso il fucile, vuoi combattere per la libertà della nostra patria. Si empiono, figlio mio, gli occhi di lacrime e palpita l'infelice mio cuore, le mie viscere vanno in pezzi ora che te ne vai con gli altri ragazzi. Eppure, figlio mio, suona la campana, è giunto il duro momento del congedo, ed io, da madre Greca, lassù ti mando, ti mando, aquila reale [1] del riscatto. | Η ΜΑΝΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΡΤΗ Μέσα στην καταιγίδα του πολέμου, στου φασισμού τη μαύρη σκοτεινιά πήρες ντουφέκι και θέλεις γιε μου να πας αντάρτης επάνω στα βουνά. Σκλάβος δεν θέλεις εσύ να ζήσεις, σκλαβιάς δεν στέργεις σίδερα βαρειά, πήρες ντουφέκι, θες να πολεμήσεις για της Ελλάδας μας τη λευτεριά. Γεμίζουν, γιε μου, δάκρυα τα μάτια και λαχταράει η δόλια μου η καρδιά, τα σωθικά μου γίνονται κομμάτια τώρα που φεύγεις με τ' άλλα τα παιδιά. Μα όμως, γιε μου, χτυπά η καμπάνα, έφτασε η ώρα σκληρή του χωρισμού, σε στέλνω 'γω σαν Ελληνίδα μάνα, σε στέλνω σταυραετό του λυτρωμού. Με του Ε.Λ.Α.Σ. τους ένδοξους αντάρτες τη λευτεριά να φέρετε στη γη, νέα ζωή, εμπρός επαναστάτες για να ροδίσει ολόφωτη αυγή. |
[1] Il termine è da intendersi anche come tradizionale appellativo dei clefti e degli armatoli (si veda la nota 4 a Στ'άρματα). Come si può vedere, nella maggior parte dei canti partigiani greci il riferimento agli eroi della guerra di Indipendenza del 1821 è costante. |
