Language   

Eigentlich Unglaublich (daß ihnen das immer wieder gelingt...)

Franz-Josef Degenhardt
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
EIGENTLICH UNGLAUBLICH (DAß IHNEN DAS IMMER WIEDER GELINGT...)OIKEASTAAN USKOMATONTA (ETTÄ NE ONNISTUVAT SIINÄ KERTA TOISENSA JÄLKEEN)
  
Deinem Urgroßvater haben sie erzählt:Isoisoisällesi ne sanoivat:
Gegen den Erbfeind.Arkkivihollista vastaan.
Für das Vaterland.Isänmaan puolesta.
Und er hat das tatsächlich geglaubt.Ja hän tosiaan uskoi sen.
Was hat er gekriegt?Mitä hän sai?
Granatsplitter in BeineKranaatinsirpaleita jalkoihinsa
Und Koppja kummun
Vor Verdun.Verdunin edustalla.
  
Deinem Großvater sagten sie:Isoisällesi ne sanoivat:
Gegen die slawischen Horden.Slaavilaisten laumoja vastaan.
Für die abendländische Kultur.Länsimaisen kulttuurin puolesta.
Er hat das wirklich geglaubt.Ja hän todellakin uskoi sen.
Was hat er gekriegt?Mitä hän sai?
Bauchschuß undLuodin vatsaansa
Einen verrückten Koppja kurjan kummun
Vor Stalingrad.Stalingradin edustalla.
  
Deinem Vater erzählen sie jetzt:Nyt ne sanovat isällesi:
Gegen die Völkermörder.Kansanmurhaajia vastaan.
Für die Menschenrechte.Ihmisoikeuksien puolesta.
Für den Frieden.Rauhan puolesta.
Unglaublich - er glaubt's.Uskomatonta, mutta hän uskoo sen.
Was er wohl kriegt?Mitä hän mahtaa saada
Und wo wird das sein -ja missä -
Diesmal?tällä kertaa?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org