Language   

Mio fratello

Roberto Michelangelo Giordi
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione spagnola di Vladimir Carrión Mosucha
MIO FRATELLOMI HERMANO
  
Mio fratello è un drogato,Mi hermano es un drogado,
un malato di nostalgia,un enfermo de nostalgia,
mio fratello si è perso nel buio,mi hermano se perdió en la oscuridad,
sembra un cieco per volontàparece un ciego por voluntad.
  
Mio fratello dentro un bicchiereMi hermano dentro un vaso
cerca ancora la sua allegria,aún busca su alegría,
mio fratello non ha mai uccisomi hermano nunca ha matado
lo sa pure la polizialo sabe incluso la policía.
  
E tu baciami ancora prima di andare viaY tú, bésame antes de irte
che ogni sera mi hai abituato alla tua folliaque cada noche me has acostumbrado a tu locura.
  
L'hanno picchiato, l'hanno ammazzatoLo golpearon, lo mataron
gli hanno rubato la dignitàle robaron su dignidad
l'hanno picchiato, l'hanno ammazzatolo golpearon, lo mataron
l'hanno umiliato senza pietàlo humillaron sin piedad.
  
Mio fratello non parla più,Mi hermano ya no habla más,
non cammina, non respira,no camina, no respira,
mio fratello non corre piùmi hermano ya no corre más
e non correrà mai piùy no correrá nunca más.
  
Mio fratello è una spinaMi hermano es una espina
e nel fianco ci resterày a nuestro lado se quedará
fin quando io sarò in vitamientras yo viva
e giustizia si farày justicia se haga.
  
Vostro Onore mi faccia parlareSu Señoría, déjeme hablar
voglio dire la verità:quiero decir la verdad:
il potere nobilita soloel poder sólo ennoblece
i vigliacchi della societàa los cobardes de la sociedad.
  
E tu baciami ancora, prima di andare viaY tú, bésame antes de irte
che ogni sera mi hai abituato alla tua folliaque cada noche me has acostumbrado a tu locura.
  
L'hanno picchiato, l'hanno ammazzatoLo golpearon, lo mataron
gli hanno rubato la dignitàle robaron su dignidad
l'hanno picchiato, l'hanno ammazzatolo golpearon, lo mataron
l'hanno umiliato senza pietàlo humillaron sin piedad.
  
Mio fratello non parla piùMi hermano ya no habla más,
non cammina, non respirano camina, no respira,
mio fratello non corre piùmi hermano ya no corre más
e non correrà mai piùy no correrá nunca más.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org