Mio fratello

Michelangelo Giordano

Originale	Version française – MON FRÈRE – Marco Valdo M.I. – 2019
MIO FRATELLO	MON FRÈRE
Mio fratello è un drogato,	Mon frère est un drogué,
un malato di nostalgia,	Un malade broie du noir,
mio fratello si è perso nel buio,	Mon frère s’est perdu dans le noir,
sembra un cieco per volontà	On le dirait volontairement aveuglé.
Mio fratello dentro un bicchiere	Mon frère dans un verre
cerca ancora la sua allegria,	Cherche sa joie, encore.
mio fratello non ha mai ucciso	Mon frère n’a jamais tué,
lo sa pure la polizia	Même la police le sait.
E tu baciami ancora prima di andare via	Et embrasse-moi encore avant de partir,
che ogni sera mi hai abituato alla tua follia	Car tu m’as chaque soir habitué à ta folie.
L'hanno picchiato, l'hanno ammazzato	Ils l’ont battu, ils l’ont tué.
gli hanno rubato la dignità	Ils lui ont volé sa dignité.
l'hanno picchiato, l'hanno ammazzato	Ils l’ont battu, ils l’ont tué.
l'hanno umiliato senza pietà	Ils l’ont humilié sans pitié.
Mio fratello non parla più,	Mon frère ne parle plus,
non cammina, non respira,	Il ne marche pas, ne respire pas,
mio fratello non corre più	Mon frère ne court plus
e non correrà mai più	Et jamais plus, il ne courra .
Mio fratello è una spina	Mon frère est une épine.
e nel fianco ci resterà	Et dans mon flanc, il restera
fin quando io sarò in vita	Tant que je serai en vie.
e giustizia si farà	Et jusqu’à ce que justice se fera.
Vostro Onore mi faccia parlare	Votre Honneur, laissez-moi parler
voglio dire la verità:	Je veux dire la vérité :
il potere nobilita solo	Le pouvoir ennoblit seulement
i vigliacchi della società	Les lâches de la société.
E tu baciami ancora, prima di andare via	Et embrasse-moi encore avant de partir,
che ogni sera mi hai abituato alla tua follia	Car tu m’as chaque soir habitué à ta folie.
L'hanno picchiato, l'hanno ammazzato	Ils l’ont battu, ils l’ont tué.
gli hanno rubato la dignità	Ils lui ont volé sa dignité.
l'hanno picchiato, l'hanno ammazzato	Ils l’ont battu, ils l’ont tué.
l'hanno umiliato senza pietà	Ils l’ont humilié sans pitié.
Mio fratello non parla più	Mon frère ne parle plus,
non cammina, non respira	Il ne marche pas, ne respire pas,
mio fratello non corre più	Mon frère ne court plus
e non correrà mai più	Et jamais plus, il ne courra.