Spania
Frosk| English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese ... | |
| SPAGNA | SPAIN |
| In un'altro edificio | In another building |
| dietro una porta spessa | she's sitting alone |
| lei se ne sta sola. | behind a thick door. |
| Lui dorme bene | He is sleeping well |
| in una stanza, | inside a room, |
| lui è vecchio. | he is an old man. |
| La stanza è di pietra, | The room is made of stone |
| e li tiene tutti lontani. | and keeps away them all. |
| Nella stanza c'è poco | There's few in the room |
| che lo minacci, | that can menace him, |
| la stanza è gelida, | the room is ice cold, |
| lui è molto forte. | he is really strong. |
| È notte, | It's night, and |
| ha un tallone di ferro [1] | he has an iron heel [1] |
| e la sua lingua | and his tongue |
| punge come un coltello. | stings like a knife. |
| Lei | She |
| è sola | is alone |
| vede sorgere il sole. | and sees the sun rise up. |
| S'è fatto giorno, | The day has broken, |
| il suo ultimo giorno, | her last day, |
| il suo cuore di ragazzina | her young girl's heart |
| batte i suoi ultimi | is beating its last |
| mille colpi. | thousand throbs. |
| Ora Franco è morto, | Now Franco is dead, |
| re Carlos dorme nel suo letto, | king Carlos is sleeping in his bed, |
| il corpo di re Carlos | king Carlos' body |
| è giovane e forte | is young and strong |
| ma nelle sue vene scorre | but what flows in his veins |
| il sangue bruno di Franco, | is Franco's brown blood, |
| e al suo capezzale | and by his bedside |
| ci son gli uomini di Franco | Franco's men are waking |
| e sorridono freddamente. | and have cold smiles. |
| Lei | She |
| era una delle tante | was one among the many |
| era una dei tanti | was one among the many |
| che è stata fucilata. | who have been shot. |
| Franco ammazzava | Franco used to kill |
| quelli di cui aveva paura, | those he was afraid of, |
| Franco aveva paura | Franco was afraid |
| del popolo spagnolo. | of the Spanish people. |
| Il popolo spagnolo | The Spanish people |
| non ha mai cessato di lottare | never gave up struggling |
| contro l'aperto terrore del regime franchista, | against the open terror of Franco's regime, |
| e continua a lottare ancora oggi | and keeps on struggling now |
| per cacciar via gli uomini di Franco | to get rid of Franco's men |
| e schiacciare quelli che | and to smash all those |
| hanno fatto vita grassa | who have been leading a fat life |
| sulla pelle del popolo spagnolo | on the Spanish people |
| per quarant'anni. | during forty years. |
[1] Nel testo norvegese, alla lettera, sarebbe: "Il suo tallone è duro", ma non ho resistito qua a un riferimento al "Tallone di ferro" di Jack London. | [1] The Norwegian lyrics say literally: “His heel is hard”, but I couldn't resist reference to Jack London's “Iron Heel” here. |
