Language   

Vi äro tusenden

Tältprojektet
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
SIAMO MIGLIAIA

Cosí gira la Ruota della storia
e tesse una rete
di vite umane

Cosí si imprime il momento
e brucia un'immagine
di passato

Cosí si forma una splendida tela
che racconta della lotta di classe

Cosí tiene uno straccione
il suo passato e il suo presente
nella stessa mano

Cosí comincia la storia adesso
e il futuro è oggi, è oggi!

Siamo migliaia
che hanno vissuto
al tempo della libertà negata

Siamo migliaia
che abbiamo deciso
di lottare

Ogni goccia del nostro sangue
che ha colorato la bianca
terra

Ogni frammento del tempo
che ci è stato rubato
dalla vita

Li riconquisteremo
Siamo migliaia

Li riconquisteremo
Siamo migliaia

Siamo migliaia
che hanno vissuto
al tempo della libertà negata

Siamo migliaia
che abbiamo deciso
di lottare

Ogni goccia del nostro sangue
che ha colorato la bianca
terra

Ogni frammento del tempo
che ci è stato rubato
dalla vita

Li riconquisteremo
Siamo migliaia

Li riconquisteremo
Siamo migliaia

Cosí gira la Ruota della storia
e tesse una rete
di vite umane

Cosí si imprime il momento
e brucia un'immagine
di passato

Cosí si forma una splendida tela
che racconta della lotta di classe

Cosí tiene uno straccione
il suo passato e il suo presente
nella stessa mano

Cosí comuncia la storia adesso
e il futuro è oggi, è oggi!
TUHANSIA ON MEITÄ

Niin pyörii historian pyörä
kutoen verkkoaan
ihmisten elämästä.

Niin piirtyvät hetket mieleen
ja polttavat kuvan
menneestä ajasta.

Niin syntyy säihkyvä kudelma,
joka kertoo luokkien taistelusta.

Niin kantaa kerjäläinen
menneisyyttään ja tulevaisuuttaan
samassa kädessä.

Niin alkaa historia tästä hetkestä,
ja tulevaisuus on nyt, se on nyt!

Tuhansia on meitä,
jotka olemme eläneet
aikana vailla vapautta.

Tuhansia on meitä,
jotka olemme päättäneet
valita taistelun tien.

Jokaisen pisaran vertamme,
joka värjäsi valkoisen
maan,

jokaisen hetken siitä ajasta,
jonka elämä on meiltä
ryöstänyt,

me otamme takaisin itsellemme,
me, joita on tuhansia,

me otamme takaisin itsellemme,
me, joita on tuhansia.

Tuhansia on meitä,
jotka olemme päättäneet
valita taistelun tien.

Jokaisen pisaran vertamme,
joka värjäsi valkoisen
maan,

jokaisen hetken siitä ajasta,
jonka elämä on meiltä
ryöstänyt,

me otamme takaisin itsellemme,
me, joita on tuhansia,

me otamme takaisin itsellemme,
me, joita on tuhansia.

Niin pyörii historian pyörä
kutoen verkkoaan
ihmisten elämästä.

Niin piirtyvät hetket mieleen
ja polttavat kuvan
menneestä ajasta.

Niin syntyy säihkyvä kudelma,
joka kertoo luokkien taistelusta.

Niin kantaa kerjäläinen
menneisyyttään ja tulevaisuuttaan
samassa kädessä.

Niin alkaa historia tästä hetkestä,
ja tulevaisuus on nyt, se on nyt!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org