Originale | English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... |
ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΉ ΤΩΝ ΑΠΑΝΘΡΏΠΩΝ | AT THE TIME OF THE INHUMANS |
| |
Στον τρίτο κόσμο έχουμε γιορτή· | There's a big feast in the Third World: |
άλλη μια υπέροχη ληστεία εταιρική! | another wonderful collective robbery! |
Θα πας μπροστά: ν' ακούς προσεκτικά | Go on, you! And listen carefully |
τον ήχο που βγάζουν τα λεφτά! | how money resounds! |
| |
Στο νέο κόσμο, στην Aμερική, | In the new world, in America, |
πολιτικοί -της εταιρίας οι αυλικοί- | the politicians, fawners of society, |
στήνουν καυγάδες και δείχνουν τα κτήνη | make brawls and show the beasts |
που «απειλούν την παγκόσμια ειρήνη». | who “menace the peace in the world” |
| |
Τα καραβάνια έρχονται και πάνε | Convoys come and go |
γεμάτα ορφανά, και οι βόμβες να σκάνε. | loaded with orphans, bombs fall and explode. |
Εμπόριο όπλων, εμπόριο όπλων | Market of weapons, market of weapons |
στην εποχή των απάνθρωπων ανθρώπων. | At the time of the inhumans. |
| |
Στον τρίτο κόσμο έχουμε παζάρι: | There's a bazar in the Third World: |
δες τον βασιλιά πως ποζάρει με καμάρι· | look how the king is posing with pride. |
μόλις αγόρασε το «american dream»: | He's only just bought his American dream, |
λίγα διαμάντια με το αίμα του Χακίμ. | some diamonds with Hakim's blood. |
| |
Η γηραιά ήπειρος χτενίζεται, | The Old Continent tidies himself up |
σε κοινοβούλια χασμουριέται και ζαλίζεται, | in the European Parliament, yawns and goes daft |
σε χειραψίες, υποσχέσεις αρωγής· | with handshakes and aid promises: |
όλο χαμόγελα περιωπής. | it's all high rank smiles. |