|
| Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat... |
| ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΉ ΤΩΝ ΑΠΑΝΘΡΏΠΩΝ | ALL'EPOCA DEI DISUMANI |
| | |
| Στον τρίτο κόσμο έχουμε γιορτή· | Nel Terzo Mondo si fa la festa: |
| άλλη μια υπέροχη ληστεία εταιρική! | un'altra splendida rapina in società! |
| Θα πας μπροστά: ν' ακούς προσεκτικά | E tu, vai avanti: ascolta attentamente |
| τον ήχο που βγάζουν τα λεφτά! | il suono che fanno i quattrini! |
| | |
| Στο νέο κόσμο, στην Aμερική, | Nel nuovo mondo, in America, |
| πολιτικοί -της εταιρίας οι αυλικοί- | i politici, cortigiani della società, |
| στήνουν καυγάδες και δείχνουν τα κτήνη | piantano risse e mostrano le belve |
| που «απειλούν την παγκόσμια ειρήνη». | che “minacciano la pace mondiale”. |
| | |
| Τα καραβάνια έρχονται και πάνε | Le carovane vanno e vengono, |
| γεμάτα ορφανά, και οι βόμβες να σκάνε. | cariche di orfani, e le bombe giù a scoppiare. |
| Εμπόριο όπλων, εμπόριο όπλων | Mercato d'armi, mercato d'armi |
| στην εποχή των απάνθρωπων ανθρώπων. | all'epoca dei disumani. |
| | |
| Στον τρίτο κόσμο έχουμε παζάρι: | Nel Terzo Mondo si fa un bazar: |
| δες τον βασιλιά πως ποζάρει με καμάρι· | vedi il re come posa con sussiego. |
| μόλις αγόρασε το «american dream»: | Si è appena comprato l' “American dream”, |
| λίγα διαμάντια με το αίμα του Χακίμ. | un po' di diamanti con il sangue di Hakim. |
| | |
| Η γηραιά ήπειρος χτενίζεται, | Il vecchio continente si dà una pettinata, |
| σε κοινοβούλια χασμουριέται και ζαλίζεται, | al parlamento europeo sbadiglia e si intontisce |
| σε χειραψίες, υποσχέσεις αρωγής· | di strette di mano e promesse di aiuti: |
| όλο χαμόγελα περιωπής. | è tutto un sorridere di pezzi grossi. |
