Η σφαίρα

Geenna Pyros / Γέεννα Πυρός

Back to the song page with all the versions

Original	English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
Η ΣΦΑΊΡΑ	THE BULLET

Μέσα στο όνειρο ανισσόροπου παλιάτσου	In the dream of an insane clown
ταξιδεύει μια σφαίρα ενός ηλίθιου μπάτσου	The bullet shot by a grown up cop is flying
που ξυπνάει απ' τη νάρκη κάποιον που 'χει διαλέξει	Shaking out from torpor someone who chose
ένα ψέμα που τώρα πια δεν μπορεί να πιστέψει·	A lie he can't believe now any longer

Και προσπαθεί, προσπαθεί	And he tries, he tries
να επιστρέψει στην ροή·	To get back in circulation:
προσπαθεί μα είν' αργά: όπου κι αν πάει	He tries, but it's too late: wherever he goes,
ακούει την πιστολιά.	He can hear the shot.

Είναι νωρίς, πολύ νωρίς για να λυγίσω·	It's too soon, to soon to yield:
είναι αργά, πολύ αργά για να γυρίσω πίσω.	it's too late, too late to draw back.
Μια εικόνα το μυαλό μου έχει στοιχειώσει:	An image haunts me in my head like a ghost:
τον δικαστή να δικάζει το νεκρό	The judge trying the victim
το Δεκέμβρη του '08.	Of December 2008.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.