Spowiedź anarchisty
AntybiotykaOriginal | Traduzione italiana / Włoskie tłumaczenie / Italian translation /... |
SPOWIEDŹ ANARCHISTY | CONFESSIONE DI UN ANARCHICO |
Przepraszam Cię Panie za wszystkie moje grzechy | Ti chiedo scusa, Signore, per tutti i miei peccati, |
Chwile zwątpienia, kryzys sumienia | Per i momenti di dubbio, per la crisi di coscienza, |
Usta pełne gniewu, nóż ostry w ręce | Per la bocca piena di rabbia, per il coltello affilato in mano |
Przepraszam Panie za instynkty mordercze. | Ti chiedo scusa, Signore, per gli istinti assassini. |
Przepraszam Panie, ja pod wpływem złości | Ti chiedo scusa, Signore, ché in un accesso di collera |
Podniosłem kamień w Dzień Niepodległości, | Ho raccolto una pietra il Giorno dell'Indipendenza |
By rzucić nim w pana prezydenta, który | Per scagliarla addosso al Signor Presidente, che |
Klęczał przy krzyżu, jakby się opamiętał. | S'inginocchiava davanti alla Croce, come si fosse ravveduto. |
Lecz ja mu nie wierzyłem, teraz mu uwierzę | Prima non gli credevo, ma ora gli credo |
Uwierzę w policję, urzędy i żołnierzy | Credo nella polizia, nella burocrazia e nei militari |
Uwierzę w ich pokój i zapewnienia | Credo nella loro pace e nella loro sicurezza |
Uwierzę w ich miłość do szarego człowieka. | Credo nel loro amore per l'uomo qualunque. |
I przepraszam Cię Panie, słońce tylko gasło | E ti chiedo scusa, Signore, mi si stava solo spegnendo la luce |
Pisałem na murach obelżywe hasła | Quando scrivevo sui muri slogan abusivi |
Na pana premiera, całą elitę | Contro il signor Primo Ministro, e tutta l'élite, |
Przepraszam, obraziłem grono tak znakomite. | Ti chiedo scusa di avere offeso una cerchia cosí eccelsa. |
I przepraszam Cię Panie, że się wkurwiłem, | E ti chiedo scusa, Signore, di essermi incazzato nero |
Gdy wojnę w telewizji, wojnę zobaczyłem | Quando in tivvù vedevo guerra di qui e guerra di là, |
Wojnę polityczną na popularne hasła | Guerra politica fatta di slogan populisti |
Aborcja, kara śmierci i eutanazja. | Su aborto, pena di morte e eutanasia. |
Przepraszam za przejawy destrukcji, złamany | Ti chiedo scusa per le espressioni distruttive, per avere infranto |
Osiemdziesiąty piąty artykuł konstytucji | l'Articolo 85 della Costituzione [1] |
Przepraszam Cię Panie, tak, jestem winny, | Ti chiedo scusa, Signore, sí, sono colpevole, |
Że miałem świadomość inną niż inni. | Di avere avuto una coscienza diversa dagli altri. |
Więcej grzechów nie pamiętam, wszystkich żałuję | Di altri peccati non mi ricordo, mi dispiace per tutti, |
Obiecuję się poprawić, odpokutuję. | Prometto di diventare migliore, mi pentirò. |
Jeszcze jeden grzech pamiętam, to ostatnie słowa | In ultimo, mi ricordo ancora di un peccato: |
Obraziłem stare baby wychodzące z kościoła, | Ho insultato delle vecchiette all'uscita di chiesa |
Które obgadały moją koleżankę, że to | Che sparlavano di una mia collega, dicendo |
Niby jest w ciąży z jakimś policjantem. | Che sarebbe stata incinta di un poliziotto. |
Teraz siedzę na ławce w parku przy alejce | Ora sono seduto su una panchina nel parco vicino a un vialetto |
Spoglądam do butelki, którą trzymam w ręce | E guardo la bottiglia che tengo in mano |
Życie na trzeźwo jest nie do zniesienia | La vita da sobrio è insopportabile, |
Każda jego chwila warta zapomnienia. | Vale la pena dimenticare ogni suo momento. |
[1] L'articolo 85 della Costituzione polacca del 2 aprile 1997 recita che "La difesa della Patria è dovere di ogni cittadino". Credo sia un articolo presente in tutte le costituzioni di tutti gli stati del mondo. |